Jun 13, 2005 15:16
19 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
toilet bar
English to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
cosmetics
Aus einem Patent zu einer Hautpflegezusammensetzung:
"The physical form of the cleansing compositions is not critical. The compositions can be, for example, formulated as *toilet bars*, liquids, shampoos, bath gels, hair conditioners, hair tonics, pastes or mousses. *Toilet bars* are most preferred since this is the form of cleansing agent most commonly used to wash the skin."
Wie nennt man diese "toilet bars" denn wohl im Deutschen? Sind das einfach nur Seifenstücke oder etwas ähnliches? Ich habe das hier in meinem TM bereits als mit "Toilettenstücke" übersetzt (nicht von mir!) stehen, das entlockt mir aber nicht einmal ein müdes Lächeln.
Vielen Dank für eure Hilfe.
"The physical form of the cleansing compositions is not critical. The compositions can be, for example, formulated as *toilet bars*, liquids, shampoos, bath gels, hair conditioners, hair tonics, pastes or mousses. *Toilet bars* are most preferred since this is the form of cleansing agent most commonly used to wash the skin."
Wie nennt man diese "toilet bars" denn wohl im Deutschen? Sind das einfach nur Seifenstücke oder etwas ähnliches? Ich habe das hier in meinem TM bereits als mit "Toilettenstücke" übersetzt (nicht von mir!) stehen, das entlockt mir aber nicht einmal ein müdes Lächeln.
Vielen Dank für eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Toilettenseife |
swisstell
|
| 4 | (seifenfreie) Waschstücke |
Ivo Lang
|
| 4 | Stückseife |
Susanne Rindlisbacher
|
| 3 | Hartseife |
aykon
|
Change log
Oct 25, 2021 10:48: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Oct 25, 2021 10:49: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing"
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Toilettenseife
with regards from an ex soap and detergent guy
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-13 15:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
MATTES GROUP
... Kinder - linie SHREK. Flüssig-linie SHREK. Toilettenseife SHREK. SHREK 100g. ... Größeres
bild. Toilettenseife SHREK. Toilettenseife SHREK. Größeres bild. ...
www.rebicek.cz/produkty.php?typ=TMSHR& jazyk=D&kod=ALYVMBSZPIBEBWIGUJKQ - 19k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
woerterbuch.tv - toilettenseife
woerterbuch.tv. Deutsch, Englisch. 1, Toilettenseife {f}, toilet soap.
www.woerterbuch.tv/toilettenseife - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Seifen Versand Toilettenseife
Toilettenseife grosse Auswahl an Seifen von Kinderseife, handgesiedete Seife,
Provenceseife, Seifengeschenke und Seifenpakete sowie Aloe Vera, Shampoo,
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-13 15:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
PS: heutzutage gibt es flüssige wie auch feste Seifen. Unter bar ist eine HANDSEIFE zu verstehen,
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-13 15:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
MATTES GROUP
... Kinder - linie SHREK. Flüssig-linie SHREK. Toilettenseife SHREK. SHREK 100g. ... Größeres
bild. Toilettenseife SHREK. Toilettenseife SHREK. Größeres bild. ...
www.rebicek.cz/produkty.php?typ=TMSHR& jazyk=D&kod=ALYVMBSZPIBEBWIGUJKQ - 19k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
woerterbuch.tv - toilettenseife
woerterbuch.tv. Deutsch, Englisch. 1, Toilettenseife {f}, toilet soap.
www.woerterbuch.tv/toilettenseife - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Seifen Versand Toilettenseife
Toilettenseife grosse Auswahl an Seifen von Kinderseife, handgesiedete Seife,
Provenceseife, Seifengeschenke und Seifenpakete sowie Aloe Vera, Shampoo,
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-13 15:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
PS: heutzutage gibt es flüssige wie auch feste Seifen. Unter bar ist eine HANDSEIFE zu verstehen,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich für die Toilettenseife entschieden, da dies noch einigermaßen nah am Original und mir der Lektor das wahrscheinlich dann durchgehen lässt. Ändert nichts daran, dass auch das Englische eher fragwürdig ist. Vielen Dank an alle."
7 mins
Hartseife
wenn es nur um Seife geht - und das nehme ich an
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-13 15:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
ubrigens: toilet bars sind eigentlich diese Stangen auf den Behindertentoiletten, aber wir wissen ja, was hier gemeint ist... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-13 15:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
ubrigens: toilet bars sind eigentlich diese Stangen auf den Behindertentoiletten, aber wir wissen ja, was hier gemeint ist... ;-)
1 hr
(seifenfreie) Waschstücke
Der Schwerpunkt bei diesen Seifen liegt, wie auch die erste (englischsprachige) Site zeigt, auf dem "seifenfrei", d. h. diese "Waschstücke" sind synthetisch und hautverträglicher als herkömmliche (Natur)Seifen. Dabei ist "Waschstück" als identisch mit "seifenfreiem Waschstück", erübrigt sich also.
http://www.patentalert.com/docs/001/z00120707.shtml
http://www.martinpletscher.ch/allergologie/neurodermitis.htm...
Zur Reinigung eignen sich synthetische Seifen (Wasch-Syndets), die sich durch einen hautfreundlichen sauren PH auszeichnen
http://www.almeda.de/home/article/0,2600,CmpdArticle4021_Cat...
http://www.lifeline.de/cda/ci/text/show_print/0,1922,9979,00...
Syndets sind seifenfreie Waschstücke
http://www.planet-wissen.de/pw/Artikel,,,,,,,B7906709C8801EE...
Was heute als Seife in jedem Badezimmer liegt, muss man eigentlich als "Waschstück" bezeichnen, denn der Anteil an Seife ist meist recht gering. Die Seife ist durch synthetische waschaktive Substanzen ersetzt worden
http://www.patentalert.com/docs/001/z00120707.shtml
http://www.martinpletscher.ch/allergologie/neurodermitis.htm...
Zur Reinigung eignen sich synthetische Seifen (Wasch-Syndets), die sich durch einen hautfreundlichen sauren PH auszeichnen
http://www.almeda.de/home/article/0,2600,CmpdArticle4021_Cat...
http://www.lifeline.de/cda/ci/text/show_print/0,1922,9979,00...
Syndets sind seifenfreie Waschstücke
http://www.planet-wissen.de/pw/Artikel,,,,,,,B7906709C8801EE...
Was heute als Seife in jedem Badezimmer liegt, muss man eigentlich als "Waschstück" bezeichnen, denn der Anteil an Seife ist meist recht gering. Die Seife ist durch synthetische waschaktive Substanzen ersetzt worden
6 hrs
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Works in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Stückseife
Hier muss man wohl den Unterschied machen, wohl ein Stück Seife normalerweise ja einfach "Seife" genannt wird.
Something went wrong...