Jun 12, 2005 07:36
19 yrs ago
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
applicant's mission to broaden the base of support
English to Italian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
foundation services, namely fundraising to support applicant's mission to broaden the base of support, public education and research, funding research, and providing patient education, all of the foregoing in the field of neurology.
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
l'obiettivo (del richiedente) di incrementare le fonti di finanziamento
*del richiedente* potrebbe essere pleonastico ... vedi tu ;-)
Linda
Linda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
2 hrs
allargare/ampliare la base di finanaziamento
o forse dei finanziamenti
sono d'accordo anche con linda, ma questo è un modo di dire che si usa anche in italiano
sono d'accordo anche con linda, ma questo è un modo di dire che si usa anche in italiano
7 hrs
Anna Gazzari
Native in Italian
From science to language
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
favorire l'impegno del richiedente per ampliare l'insieme dei sostenitori
tra i vari significati di mission "impegno" mi sembra più adatto, ugualmente ho preferito "insieme" per base supponendo che il termine inglese stia per "basis"
Something went wrong...