Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
referent point
Russian translation:
отправное понятие
Added to glossary by
Konstantin Kisin
Jun 11, 2005 10:38
19 yrs ago
English term
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
referent point
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
should the referent point for security be states, peoples, or individuals, and what range of threats should be considered?
In realist conceptions of security the clear referent point is the state.
etc
In realist conceptions of security the clear referent point is the state.
etc
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | здесь: отправное понятие |
Vassyl Trylis
|
| 4 +1 | точка отсчета |
koundelev
|
| 4 | исходная ориентация |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+1
1 hr
Vassyl Trylis
Native in Russian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
здесь: отправное понятие
Водится такой термин в хорошей литературе, и он здесь более точен. А "отправные точки", "точки отсчета" - более популярны... особенно в технических текстах. Your choice.
ТОКАРЕВ С. А. История зарубежной этнографии. Глава 12 ...
Из числа других этнографов школы Радклиф-Брауна, пытавшихся сделать более динамичным
его отправное понятие "структуры", надо назвать видного африканиста ...
historia-site.narod.ru/library/ethnology/tokarev_12.htm
ТОКАРЕВ С. А. История зарубежной этнографии. Глава 12 ...
Из числа других этнографов школы Радклиф-Брауна, пытавшихся сделать более динамичным
его отправное понятие "структуры", надо назвать видного африканиста ...
historia-site.narod.ru/library/ethnology/tokarev_12.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "с грейдингом этого вопроса ждать не буду, это - то что надо. Спасибо"
+1
21 mins
точка отсчета
именно так просто, а почему нет?
4 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
исходная ориентация
Несколько вариантов:
Исходная ориентация
Базисный ориентир
Базисный пункт
Опорная точка
Лично мне больше всего по душе «исходная ориентация», «исходный ориентир».
Эта исходная ориентация определила такие фундаментальные особенности конфуцианства, как нормативность, опирающуюся на исторический прецедент, ...
www.krugosvet.ru/articles/48/1004851/1004851a1.htm
Это и исходная ориентация на обработку пакетных данных, в том числе IP-пакетов, и наличие индустриальных стандартов (вплоть до спецификаций 10GE, ...
www.winsov.ru/net029.php
Исходная ориентация принималась широтной, меридиональной и диагональной. В качестве объекта исследований принималось здание прямоугольной в плане формы, ...
www.abok.ru/for_spec/articles.php?nid=143
Исходная ориентация
Базисный ориентир
Базисный пункт
Опорная точка
Лично мне больше всего по душе «исходная ориентация», «исходный ориентир».
Эта исходная ориентация определила такие фундаментальные особенности конфуцианства, как нормативность, опирающуюся на исторический прецедент, ...
www.krugosvet.ru/articles/48/1004851/1004851a1.htm
Это и исходная ориентация на обработку пакетных данных, в том числе IP-пакетов, и наличие индустриальных стандартов (вплоть до спецификаций 10GE, ...
www.winsov.ru/net029.php
Исходная ориентация принималась широтной, меридиональной и диагональной. В качестве объекта исследований принималось здание прямоугольной в плане формы, ...
www.abok.ru/for_spec/articles.php?nid=143
Something went wrong...