Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
screw pipe
Portuguese translation:
tubo com rosca /tubo de rosca
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
Jun 11, 2005 00:15
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
20+ years experience || Native speaker
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese
screw pipe
Non-PRO
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Suspended Personnel Platforms
In lieu of lifelines, personnel may secure safety lanyards to substantial, stationary structural steel members, pipe and pipe supports capable of supporting 5000 pounds (2268 kg). Personnel shall not secure lanyards to cable trays, conduit, and/or small-bore screw pipe.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | tubo com rosca /tubo de rosca |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 +1 | tubo rosqueado |
Ricardo Delforge
|
| 5 +1 | tubo roscado |
João Roque Dias
|
Proposed translations
1 hr
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
tubo com rosca /tubo de rosca
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
+1
27 mins
Ricardo Delforge
Works in field
30 years experience on technology
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
tubo rosqueado
O sentido da sentença "small-bore screw pipe" é "tubo rosqueado de baixo calibre" ou poderia ainda ser "tubo de baixo calibre com rosca"
+1
10 hrs
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
109
tubo roscado
i.e., tubo montado com acessórios roscados (em oposição a tubo soldado)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 24 mins (2005-06-11 18:39:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nota para arquivo:
Tubo com rosca, existe, mas não neste contexto. \"O pessoal não deve fixar os cabos de segurança a tubo com rosca\"????? Fará sentido???
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 24 mins (2005-06-11 18:39:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nota para arquivo:
Tubo com rosca, existe, mas não neste contexto. \"O pessoal não deve fixar os cabos de segurança a tubo com rosca\"????? Fará sentido???
Something went wrong...