Jun 10, 2005 16:56
19 yrs ago
French term
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
les gratuits
French to Italian
Other
Advertising / Public Relations
dossier communication
communication dans les gratuits. Plus difficile à obtenir, les gratuits peuvent également etre intéressant.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | i (giornali) gratuiti |
Michèle Ménard
|
| 3 | i (giornali o siti) gratuiti |
Anna Gazzari
|
Proposed translations
+3
18 mins
Michèle Ménard
Italy
Italy
Native in French
&
Italian
Italy
travel & tourism specialist
Native in: Italian 
, French
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
i (giornali) gratuiti
Senza ulteriori indicazioni è difficile darti una risposta certa. Comunquecredo si riferisca ai giornali gratuiti, tipo i nostri Metro, Leggo etc. o quelli che pubblicano annunci di vario genere.
A meno che non si parli di Internet; in quel caso sono i portali che raccolgono siti di risorse gratis.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-06-17 16:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
> Suzanne: questo sito (Federazione delle Concessionarie di Pubblicità) usa proprio il termine \"gratuiti\":
http://www.fcp.bilink.it/fcpcrite.htm
A meno che non si parli di Internet; in quel caso sono i portali che raccolgono siti di risorse gratis.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-06-17 16:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
> Suzanne: questo sito (Federazione delle Concessionarie di Pubblicità) usa proprio il termine \"gratuiti\":
http://www.fcp.bilink.it/fcpcrite.htm
Peer comment(s):
| agree |
Chiara_M
0 min
|
| agree |
Francine Alloncle
: Anch'io ho pensato aigiornali
7 mins
|
| agree |
Helen Chrysanthopoulou
2 days 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 day 22 hrs
Anna Gazzari
Native in Italian
Works in field
From science to language
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
i (giornali o siti) gratuiti
non è chiaro dal contesto se si parla di giornali tipo Metro o di siti web, da google.fr si vede che il termine è usato in entrambe le situazioni.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-06-17 17:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
penso che \"pubblicazioni gratuite\" potrebbe andare bene in un contesto generale
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-06-17 17:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
penso che \"pubblicazioni gratuite\" potrebbe andare bene in un contesto generale
Reference:
Discussion