Glossary entry

Italian term or phrase:

cambrare

German translation:

mit Krampen versehen

Added to glossary by Befanetta81
Jun 8, 2005 15:49
19 yrs ago
Italian term

cambrare

Italian to German Tech/Engineering Other
Le macchine “4400” sono usate esclusivamente per *cambrare* le tomaie di scarpe, stivali e sandali a caldo. Sono quindi da considerarsi comprese nell’uso improprio della macchina tutte le modifiche, le variazioni, i mutamenti che l’utilizzatore esegue arbitrariamente.
Proposed translations (German)
3 mit Krampen versehen

Proposed translations

15 hrs
Selected

mit Krampen versehen

Das Verb leitet sich wahrscheinlich von cambretta = Krampe ab und könnte somit "mit Krampen versehen" bedeutet.
Viele Treffer für Schuhe + Krampen; dennoch würde ich den Kunden um Bestätigung bitten!

**Spezialsportschuhe, die entweder mit Dornen, Krampen, Klammern, Stollen und ähnlichen Vorrichtungen versehen** oder für deren Anbringung hergerichtet sind, und Schuhe für Schlittschuhe oder Rollschuhe, ferner Skistiefel, Skilanglaufschuhe, Ringerschuhe, Boxerstiefel oder Radsportschuhe. Hierzu gehören auch Schuhe mit fest angebrachten Schlittschuhen oder Rollschuhen;
www.salzburg.gv.at/themen/gv/konsumentenschutz/ 5-pk-produktkennzeichnung/5-pk-schuhe.htm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search