Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take out insurance policies
French translation:
prendre / contracter une police d'assurance ...
Added to glossary by
Florence Bremond
Jun 8, 2005 13:51
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Freelance translation and copywriting
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
taken out
English to French
Bus/Financial
Food & Drink
newsletter
"However, agriculturists in provinces such as Almeria and Murcia were affected worst as few of them had taken out agricultural insurance policies as such a situation had never occurred before, leaving many without the right to aid."
Je m'interroge sur le sens de "taken out" dans cette phrase, qui du coup me laisse supposer différentes possibilités
Merci
Je m'interroge sur le sens de "taken out" dans cette phrase, qui du coup me laisse supposer différentes possibilités
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | prendre / contracter une police d'assurance ... |
Agnès Flandin
|
| 5 +2 | souscrire |
htm
|
| 5 | souscrit |
Yves Cromphaut
|
| 3 -1 | résilier |
Elodie Rousseau
|
Change log
Jun 8, 2005 14:11: writeaway changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial"
Jun 8, 2005 14:25: Florence Bremond changed "Term asked" from "**taken out** (ici)" to "taken out"
Proposed translations
+2
7 mins
Agnès Flandin
France
France
Native in French
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
**taken out** (ici)
Selected
prendre / contracter une police d'assurance ...
... ont été touchés plus sérieusement que dans d'autres provinces, dans la mesure où seuls quelques-uns d'entre eux ayant contracté une police d'assurance couvrant les risques agricoles (pas sûre de l'expression), étant donné que ce type de situation ne s'était jamais présenté auparavant, ils furent nombreux à ne pas percevoir d'aide.
Voilà l'idée générale, à mon avis. Style à améliorer.
Voilà l'idée générale, à mon avis. Style à améliorer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK Super - Merci beaucoup"
5 mins
Yves Cromphaut
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Quality for YOUR customers
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, Flemish to French
English term (edited):
**taken out** (ici)
souscrit
"Robert & Collins"
-1
6 mins
Elodie Rousseau
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Multimedia, IT, Audio/Video, Photography
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
7
English term (edited):
**taken out** (ici)
résilier
Je le comprends dans le sens inverse, car comme il n'y avait jamais eu ce problème avant, ils ont laissé tombé leur assurance.
Peer comment(s):
| disagree |
NancyLynn
: contresens
4 mins
|
|
ok, autant pour moi. Pour ma défense, je viens de me lever ;-)
|
|
| neutral |
JCEC
: contresens
8 mins
|
|
ok, autant pour moi.
|
|
| neutral |
writeaway
: fyi-cancel = résilier. to take out a policy can never mean to cancel it. in gangster speak, take someone out means to kill them :-)
50 mins
|
|
Merci pour les explications writeaway.
|
Discussion