Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pralineria
French translation:
fabrication de bonbons de chocolat
Added to glossary by
Giorgia Garavini
Jun 8, 2005 13:51
19 yrs ago
Italian term
pralineria
Italian to French
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
prodotti alimentari
"Utilizzo: copertura e pralineria"
Testo in cui si spiegano le proprietà e gli utilizzi del ciccolato.
Testo in cui si spiegano le proprietà e gli utilizzi del ciccolato.
Proposed translations
(French)
3 | enrobage et pralinage synonyme? | Christiane Bujold |
5 +4 | pralinage | Diana Salama |
Proposed translations
23 hrs
Selected
enrobage et pralinage synonyme?
Domaine(s) : - alimentation-confiserie
français :
bonbon de chocolat n. m.
Équivalent(s) English chocolate, a
Définition :
Bonbon contenant du chocolat dans la pâte ou enrobé de chocolat.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
chocolat n. m. [France]
praline n. f. [Belgique]
Note(s) :
Le tristéarate de sorbitane est utile dans la fabrication de tels bonbons ou pralines dont la couverture est obtenue par un procédé de dragéification.
Domaine(s) : - alimentation-confiserie
français
praline au chocolat n. f.
Équivalent(s) English chocolate praline
Note(s) :
On entend par « bonbon de chocolat » : le produit de la taille d'une bouchée, constitué : - soit de chocolat fourré; - soit d'une juxtaposition de parties de chocolat, de chocolat de ménage, de chocolat aux noisettes gianduja, de chocolat de couverture, de chocolat au lait, de chocolat de ménage au lait, de chocolat au lait et aux noisettes gianduja, de chocolat de couverture au lait ou de chocolat blanc et de parties d'autres matières comestibles, pour autant que les parties des produits de chocolat soient au moins partiellement et clairement apparentes et représentant 25 p. 100 au moins du poids total du produit;
- soit d'un mélange de chocolat, de chocolat de ménage, de chocolat de couverture, de chocolat au lait, de chocolat de ménage au lait ou de chocolat de couverture au lait et d'autres matières comestibles à l'exclusion : des farines, amidons et fécules, des matières grasses autres que le beurre de cacao et les matières grasses provenant du lait, et pour autant que les produits de chocolat représentent 25 p. 100 au moins du poids total du produit.
La dénomination « praline » peut être utilisée pour désigner ce produit.
----------------------------------------------------------------------
[Office de la langue française, 1982]
enrobage n. m.
Équivalent(s) English coating
Définition :
Couche de couverture que l'on dépose sur les biscuits, les gaufrettes, etc.
Définition 2 :
Opération qui consiste à entourer un centre solide de chocolat de couverture.
français :
bonbon de chocolat n. m.
Équivalent(s) English chocolate, a
Définition :
Bonbon contenant du chocolat dans la pâte ou enrobé de chocolat.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
chocolat n. m. [France]
praline n. f. [Belgique]
Note(s) :
Le tristéarate de sorbitane est utile dans la fabrication de tels bonbons ou pralines dont la couverture est obtenue par un procédé de dragéification.
Domaine(s) : - alimentation-confiserie
français
praline au chocolat n. f.
Équivalent(s) English chocolate praline
Note(s) :
On entend par « bonbon de chocolat » : le produit de la taille d'une bouchée, constitué : - soit de chocolat fourré; - soit d'une juxtaposition de parties de chocolat, de chocolat de ménage, de chocolat aux noisettes gianduja, de chocolat de couverture, de chocolat au lait, de chocolat de ménage au lait, de chocolat au lait et aux noisettes gianduja, de chocolat de couverture au lait ou de chocolat blanc et de parties d'autres matières comestibles, pour autant que les parties des produits de chocolat soient au moins partiellement et clairement apparentes et représentant 25 p. 100 au moins du poids total du produit;
- soit d'un mélange de chocolat, de chocolat de ménage, de chocolat de couverture, de chocolat au lait, de chocolat de ménage au lait ou de chocolat de couverture au lait et d'autres matières comestibles à l'exclusion : des farines, amidons et fécules, des matières grasses autres que le beurre de cacao et les matières grasses provenant du lait, et pour autant que les produits de chocolat représentent 25 p. 100 au moins du poids total du produit.
La dénomination « praline » peut être utilisée pour désigner ce produit.
----------------------------------------------------------------------
[Office de la langue française, 1982]
enrobage n. m.
Équivalent(s) English coating
Définition :
Couche de couverture que l'on dépose sur les biscuits, les gaufrettes, etc.
Définition 2 :
Opération qui consiste à entourer un centre solide de chocolat de couverture.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Ho preso spunto dalle tuo osservazioni!"
+4
4 mins
pralinage
È il rivestimento del cioccolato.
C'est le procédé de pralinage du chocolat.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-06-08 14:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
La praline est une confiserie faite d\'une amande rissolée dans du sucre. Le pralinage du chocolat c\'est le préparer à la manière des pralines, c\'est-à-dire, le mélanger de pralines. Tu as raison, ce n\'est pas la couverture, c\'est le propre chocolat qui est préparé de cette façon.
C'est le procédé de pralinage du chocolat.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-06-08 14:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
La praline est une confiserie faite d\'une amande rissolée dans du sucre. Le pralinage du chocolat c\'est le préparer à la manière des pralines, c\'est-à-dire, le mélanger de pralines. Tu as raison, ce n\'est pas la couverture, c\'est le propre chocolat qui est préparé de cette façon.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Nanny Wintjens
5 mins
|
Merci.
|
|
agree |
Francine Alloncle
: et c'est très bon !
47 mins
|
Merci. Tout à fait d'accord!
|
|
agree |
Marie Christine Cramay
2 hrs
|
Merci
|
|
agree |
blabli blablou
5 hrs
|
Merci, Tonja
|
Discussion