Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boss on
Croatian translation:
izbocina, ispupcenje, dodatak (na...)
Added to glossary by
Ljiljana Malovic
Jun 8, 2005 12:32
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Excelent translations at a friendly rate
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Bosnian to English, and 2 more.
bosson
English to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Dio uputa za rukovanjem bagerom: "Check that the bottom tensioner arm stop is in contact with the bottom tensioner arm stop bosson the tensioner body."
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | izbocina, ispupcenje, dodatak (na...) |
Ljiljana Malovic
|
| 5 -1 | kvrga ili zadebljanje na tijelu ili nekom organu |
Kornelija Karalic
|
Proposed translations
+1
36 mins
Ljiljana Malovic
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Native in: English
Works in: English to Serbo-Croat, English to Dutch, Croatian to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
boss on
Selected
izbocina, ispupcenje, dodatak (na...)
Mislim da se radi o stamparskoj greski jer inace recenica nema nikakvog smisla.
Bosson = boss on
BOSS = mech. enlarged part of a shaft; 2. a round knob, stud or other protuberance, esp. on the centre of a shield or in ornamental work
"Check that the bottom tensioner arm stop is in contact with the bottom tensioner arm stop BOSS ON the tensioner body."
Bosson = boss on
BOSS = mech. enlarged part of a shaft; 2. a round knob, stud or other protuberance, esp. on the centre of a shield or in ornamental work
"Check that the bottom tensioner arm stop is in contact with the bottom tensioner arm stop BOSS ON the tensioner body."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Ljiljana!"
-1
5 hrs
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian , Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
Related KudoZ points
:
4
kvrga ili zadebljanje na tijelu ili nekom organu
Radi se o nepravilnosti na tijelu tj. prevod bi bio tog dijela teksta
'stop zadebljanju na zetgnutom tijelu'.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 56 mins (2005-06-08 20:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
Bager ima svoje tijelo zar ne? I organe tj. dijelove. Onda je to dio bagera gdje je ravno ili glatko pa izgleda kao \'zadebljanje na zategnutom tijelu.
'stop zadebljanju na zetgnutom tijelu'.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 56 mins (2005-06-08 20:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
Bager ima svoje tijelo zar ne? I organe tj. dijelove. Onda je to dio bagera gdje je ravno ili glatko pa izgleda kao \'zadebljanje na zategnutom tijelu.
Something went wrong...