Jun 8, 2005 09:20
19 yrs ago
English term
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
tap the beat on body
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Рекомендации молодой маме о том, как танцевать с грудным младенцем под музыку, чтобы восприятие малыша шло через все органы чувств: звуки, прикосновения, движение и т. п.
И вот такая фразочка, совершенно простая на вид, но все варианты перевода мне кажутся какими-то нелепыми.
You can also gently tap the beat on your baby's body.
Отстукивать ритм по его... что, "тельцу", "коже"? ;)
И вот такая фразочка, совершенно простая на вид, но все варианты перевода мне кажутся какими-то нелепыми.
You can also gently tap the beat on your baby's body.
Отстукивать ритм по его... что, "тельцу", "коже"? ;)
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
10 mins
Natalia Elo
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
attention to detail
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Finnish to Russian, Russian to Finnish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
ласково похлопывая малыша по спине
Когда держишь маленького ребенка на руках, cобственно похлопывать удается только по спине. Насколько это уточнение можно расценить уходом от оригинала?
http://e-psy.narod.ru/html/socialization.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 14 mins (2005-06-08 18:35:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
урррраааа:))))
http://e-psy.narod.ru/html/socialization.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 14 mins (2005-06-08 18:35:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
урррраааа:))))
Peer comment(s):
| neutral |
tanyazst
: это не "агри-дисагри", просто на ваш вопрос по оригиналу: есть ведь разные приемы перевода (генерализация, описат. пер-д, антонимич., смысловое развитие и проч.) вот здесь как раз такой случай - конкретизированное смысловое развитие ;)
5 mins
|
|
Спасибо:)
|
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: без спины. можно еще по попке, но ИМХО автор это ввернул просто так: tap it on the baby - звучит немного садистски
51 mins
|
|
:) Спасибо!
|
|
| agree |
sergey (X)
: слегка похлопывая малыша в ритм музыке
5 hrs
|
|
Cпасибо:)
|
|
| agree |
Nik-On/Off
: with sergey
6 hrs
|
|
Спасибо:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да, я тормоз. :( Конечно, проще всего без частей тела -- просто "похлопывая малыша в ритм". Всем огромное спасибо! Беда с этими детишками ;)"
+1
3 mins
спинке...
держать-то грудного младенца на руках как будет?... наверно, лицом к себе, если еще и танцует...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-08 09:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
Похлопывать по спинке а такт музыке
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-08 09:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
\"В такт\", сорри :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-08 09:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
ну или по ручке, по ножке... по попке :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-08 09:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
иными словами, мне кажется тут проще всего конкретизировать
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-08 09:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
Похлопывать по спинке а такт музыке
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-08 09:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
\"В такт\", сорри :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-08 09:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
ну или по ручке, по ножке... по попке :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-08 09:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
иными словами, мне кажется тут проще всего конкретизировать
Peer comment(s):
| agree |
Elina Tsitrin
: Похлопывать по спинке в такт музыке. "Похлопывать" гораздо лучше, чем "постукивать" "отстукивать" и тем более "барабанить" :-).
1 hr
|
|
спасибо!! :))
|
8 mins
похлопывать ребенка по тельцу (спинке) в ритм
отстукивать ритм как-то сильно уж... Это же не музыкальный интсрумент. А вот похлопать ребенка можно...
+1
4 mins
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Works in field
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
легонько постукивать по телу малыша в такт музыке
а как еще иначе с младенцем обращаться?
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-08 09:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
похлопывать тоже конечно можно, но не сильно
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-08 09:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
похлопывать тоже конечно можно, но не сильно
Peer comment(s):
| agree |
Denis Kiselev
: Кстати, да. Но "пальцы" я бы добавил. А то еще начнут постукивать молотком, к примеру...
1 hr
|
|
Спасибо, Денис!
|
26 mins
нежно выстукивая/барабаня в такт музыке по различным участкам тела малыша
Нижеприведенный материал надеюсь окажется "в тему".
"...Не забывайте спеть вашему крохе колыбельную перед сном, а когда он проснется, подойти к нему с улыбкой, ласково пропевая его имя несколько раз. Делая ребенку массаж, негромко напевайте какую-нибудь мелодию, поглаживая его в такт музыке...Дети любят, когда с ними играют, поэтому "потанцуйте" с малышом: возьмите его ножки и в такт музыке покачивайте ими, мягко касаясь его пятачками простыни. то же можно проделать и с ручками ребенка, тем более что он цепко держит вас за пальцы...Так как ваш малыш окреп физически, вы теперь можете дать ему возможность "потанцевать" подольше, слегка приподнимая и опуская ребенка на ножки и весело напевая. А вот под вальс хорошо поделать ручками ребенка ритмичные волнообразные движения..."
http://www.perfectbaby.ru/prenatal/papers_music.phtml
"..Массаж с пением, который можно начинать с первого месяца жизни, гимнастика с пением - со второго. Выстукивание "в такт" фонограмме или пению с помощью взрослого на шумовых и детских инструментах - с четвёртого, пятого месяца. Гимнастика, предложенная на аудиокассете «Гимнастика для мам и малышей» - начиная с года..."
http://www.m-w-m.ru/metod1.html
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-06-08 09:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
;)) Вот уж и не знаю теперь, смеяться здесь или плакать...;)))
Да, это уже похлеще, чем только \"нежно отбивать ритм тельцем малыша\"...;)) Зато весело!..
"...Не забывайте спеть вашему крохе колыбельную перед сном, а когда он проснется, подойти к нему с улыбкой, ласково пропевая его имя несколько раз. Делая ребенку массаж, негромко напевайте какую-нибудь мелодию, поглаживая его в такт музыке...Дети любят, когда с ними играют, поэтому "потанцуйте" с малышом: возьмите его ножки и в такт музыке покачивайте ими, мягко касаясь его пятачками простыни. то же можно проделать и с ручками ребенка, тем более что он цепко держит вас за пальцы...Так как ваш малыш окреп физически, вы теперь можете дать ему возможность "потанцевать" подольше, слегка приподнимая и опуская ребенка на ножки и весело напевая. А вот под вальс хорошо поделать ручками ребенка ритмичные волнообразные движения..."
http://www.perfectbaby.ru/prenatal/papers_music.phtml
"..Массаж с пением, который можно начинать с первого месяца жизни, гимнастика с пением - со второго. Выстукивание "в такт" фонограмме или пению с помощью взрослого на шумовых и детских инструментах - с четвёртого, пятого месяца. Гимнастика, предложенная на аудиокассете «Гимнастика для мам и малышей» - начиная с года..."
http://www.m-w-m.ru/metod1.html
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-06-08 09:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
;)) Вот уж и не знаю теперь, смеяться здесь или плакать...;)))
Да, это уже похлеще, чем только \"нежно отбивать ритм тельцем малыша\"...;)) Зато весело!..
Discussion