Glossary entry (derived from question below)
Jun 7, 2005 18:51
19 yrs ago
40 viewers *
English term
Mexico
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Juan Arturo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
DOA, OP/Emer. Rm. Inpatient
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Ayuda con frase:
If Hosp. or Inst. indicate DOA, OP/Emer., Rm. Inpatient (Specify)
Quiero saber que significan las iniciales/abreviaturas.
If Hosp. or Inst. indicate DOA, OP/Emer., Rm. Inpatient (Specify)
Quiero saber que significan las iniciales/abreviaturas.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
340
Selected
Llegó muerto
DOA = Llegó muerto
Los demás uno por uno porfa, no estoy seguro de todos.
Los demás uno por uno porfa, no estoy seguro de todos.
Peer comment(s):
| agree |
cebice
: O "ingresó cadaver"
7 mins
|
|
tesekkur ederim!
|
|
| agree |
*TRANSCRIPT
1 hr
|
|
Gracias, Transcript.
|
|
| agree |
Yvonne Becker
2 hrs
|
|
Gracias, Smash.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
DOA=Death On Arrival/Llegó sin vida al hospital; OP/Emer=Operación de Emergencia; (sigue abajo)
Rm. Inpatient = Cuarto del paciente internado.
12 mins
dead on arrival (llegó cadaver)...
1. llegó cadaver
2. paciente ambulatorio
3. sala de urgencia/emergencia
4. paciente hospitalizado
2. paciente ambulatorio
3. sala de urgencia/emergencia
4. paciente hospitalizado
+1
1 hr
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Si es hospital o institucion, indique si llego muerto, murio en sala de emergencias, o estaba encama
Si aceptas la frase, ahi esta. Las abreviaciones ya las proporcionaron.
Peer comment(s):
| agree |
Tadzio (X)
: Síp; muy buena traducción.
16 hrs
|
9 hrs
carlie602
Works in field
Muerto Al Legar(DOA),Paciente Externo(OutPatient)/Original Paciente del Salon de Emergencia
El slash puede indicar que era un Inpatient antes...
Discussion