Jun 7, 2005 11:47
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Croatia
fast and reliable
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
This was just as well.
Non-PRO
English to Croatian
Other
History
kontekst:
From their diverse words emerge the portrait of a though little boy wise beyond his years.
This was just as well.
From their diverse words emerge the portrait of a though little boy wise beyond his years.
This was just as well.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | To je bilo jednako dobro. |
Ivan Lajnvas
|
| 4 | I dobro da je tako. |
Petra Potočnik Vukelić
|
| 3 | Ovo je bilo ba dobro. |
Kornelija Karalic
|
| 3 | tako je i trebalo |
John Farebrother
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ivan Lajnvas
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Certified Court Interpreter with B.A.
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English
Selected
To je bilo jednako dobro.
Malo je tee točno shvatiti to je tu bilo just as well, činjenica da je taj dječak tako mudar, ili je dobro da se iz tih riječi nazirao takav dječak,... bilo bi zgodno vidjeti to se dalje događa u tekstu.
Uglavnom, mislim da bi takav prijevod mogao biti prihvatljiv.
Uglavnom, mislim da bi takav prijevod mogao biti prihvatljiv.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian , Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
Ovo je bilo ba dobro.
To je recenica koja otkriva zadovoljstvo koje je uslijedilo nakon pregleda necega sto je bilo prije.
Ja bih to tako rekla da sam na njegovom mjestu.
Ja bih to tako rekla da sam na njegovom mjestu.
21 hrs
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
tako je i trebalo
Iako se slazem sa prethodnim pitanjima, tj. zar nije 'tough' umjesto 'though', a i cini mi se da bi trebalo biti 'that' umjesto 'this'. 'Emerge' moze biti pravilno glagolsko vrijeme (subjunctive, 'neka izade', 'da je izasao'). A mozda autor ne zna dobro engleski.
23 days
Petra Potočnik Vukelić
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
The passion for language
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English
I dobro da je tako.
U pitanju je fraza koja se, ovisno o kontekstu, moe prevesti i kao "i bolje da je tako"
Primjer: This place is very nice. Entry was free (which was just as well since the drinks were very expensive),
Primjer: This place is very nice. Entry was free (which was just as well since the drinks were very expensive),
Discussion
Prekontrolisite jos jednom da li je sve dobro napisano