Jun 7, 2005 09:46
19 yrs ago
German term
keramische Dichtscheibe vs. Keramik-Kartusche
German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
weiß jemand, ob im Bereich der Waschtisch-Batterien diese zwei Begriffe gleich sind. Wenn nicht, kann mir jemand einen relevanten Link für keramische Dichtscheibe geben (egal ob Englisch oder Deutsch)
Responses
3 +2 | Kommt drauf an |
Klaus Herrmann
![]() |
Responses
+2
14 mins
Selected
Kommt drauf an
Aus dem Kopf habe ich keine Internet-Belege mehr, aber ich musste es irgendwann letztens auch recherchieren, mit folgendem Ergebnis:
Auf Verbraucherniveau (=Katalog, Broschüren, Verpackung, Bedienungsanleitung usw.) sind die beiden Begriffe untereinander austauschbar. Auf Klempnerniveau (Teilelisten, Servicehandbuch) muss man genauer aufpassen, theoretisch kann dann die Dichtscheibe Teil der Kartusche sein. In der Praxis verkauft dir der Monteur aber sowieso einen neuen Hahn...
Auf Verbraucherniveau (=Katalog, Broschüren, Verpackung, Bedienungsanleitung usw.) sind die beiden Begriffe untereinander austauschbar. Auf Klempnerniveau (Teilelisten, Servicehandbuch) muss man genauer aufpassen, theoretisch kann dann die Dichtscheibe Teil der Kartusche sein. In der Praxis verkauft dir der Monteur aber sowieso einen neuen Hahn...
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
: So seh ich den Unterschied (falls überhaupt vorhanden) auch.
8 mins
|
agree |
Geneviève von Levetzow
: mindestens einen neuen Hahn;)
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke sehr, habe mich endlich fuer Keramik-Kartusche in der Uebersetzung entschieden, da ich nur dafuer Treffer auf rumaenischen Seiten finden konnte"
Discussion
Different types of faucets with diagrams (in English), but not necessarily ceramic.