Aug 25, 2000 06:16
24 yrs ago
5 viewers *
German term
Mary McCusker
Exszindierungsverfahren
German to English
Law/Patents
This has to do with some sort of legal process that might be used to counter a claim on a leased object (car). Austrian German. Cannot find this in any dictionary, so am happy for any help!
Proposed translations
(English)
| 0 | attachment proceedings; attachment nullity proceedings |
Nancy Schmeing
|
| 0 | see below |
Elisabeth Moser
|
| 0 | see below |
Ulrike Lieder (X)
|
Proposed translations
1 day 23 mins
Nancy Schmeing
Canada
Canada
Native in English
Canada
When saying it right matters. Reasonable
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
328
Selected
attachment proceedings; attachment nullity proceedings
The following is from the URL below
Exszindierung
Definition Die Geltendmachung von Rechten an einer gepfändeten Sache,welche die Vornahme der Exekution unzulässig machen
In English, this says that Exszindierung means getting recognition for your rights to an object under claim (or attachment), so that the claim cannot be pursued.
Langenscheidt has Pf"angungsverfahren = attachment proceedings. To be more specific, you could put attachment nullity proceedings. The person defending against the claim=attachment wants to have the court rule that the claim is null and void. BW, Nancy
Exszindierung
Definition Die Geltendmachung von Rechten an einer gepfändeten Sache,welche die Vornahme der Exekution unzulässig machen
In English, this says that Exszindierung means getting recognition for your rights to an object under claim (or attachment), so that the claim cannot be pursued.
Langenscheidt has Pf"angungsverfahren = attachment proceedings. To be more specific, you could put attachment nullity proceedings. The person defending against the claim=attachment wants to have the court rule that the claim is null and void. BW, Nancy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, this was the most appropriate of all the answers given, although all were useful.
All the best
Mary"
4 hrs
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
786
see below
I did not find anything--I looked in
the Rechtslexikon, Schoenfelder etc.
In the Latin/German dictionary I found:
exscindo-zerstoeren, vernichten
Verfahren is procedure. Then I looked
up "Vernichtungsverfahren" (engl. something like annihilation procedure/destruction procedure, procedure to destruct/annihilate etc.)
I found in the Schoenfelder something like "Kraftloserklaerung"=jur. declaration of invalidity.
Well, I am sorry, I can't do better.
Hope this gets you somewhere.
the Rechtslexikon, Schoenfelder etc.
In the Latin/German dictionary I found:
exscindo-zerstoeren, vernichten
Verfahren is procedure. Then I looked
up "Vernichtungsverfahren" (engl. something like annihilation procedure/destruction procedure, procedure to destruct/annihilate etc.)
I found in the Schoenfelder something like "Kraftloserklaerung"=jur. declaration of invalidity.
Well, I am sorry, I can't do better.
Hope this gets you somewhere.
14 hrs
see below
You'll find a fairly comprehensive explanation (in German) under the URL listed below; I excerpted the pertinent part.
Schutz der Verkäuferinteressen
Der Eigentumsvorbehalt sichert primär die Interessen des Verkäufers gegen den Käufer (und dessen Gläubiger):
für den Fall des Käuferverzugs,
um sich gegen Exekutionen von Gläubigern des Käufers zu schützen (§ 37 EO: Widerspruchs- oder Exszindierungsklage)
um im Falle des Konkurses oder Ausgleichs des Käufers (§ 44 KO und §§ 11, 21 AO) sein Aussonderungsrecht geltend zu machen
This seems to indicate that Widerspruchsklage and Exszindierungsklage are synomymous.
Romain, Dictionary of Legal and Commercial Terms, lists the following for Widerspruchsklage:
third-party action against execution
action in replevin
third party opposition
That would fit in with the explanation given in the German excerpt above. The seller is protecting his interests against the buyer and also against the exectuion by the buyer's creditors if the buyer should default.
For Eigentumsvorbehalt, Romain lists:
reservation of title, reservation of proprietary rights, reservation of ownership, retention of title, reservatio dominii
Hope this helps!
Schutz der Verkäuferinteressen
Der Eigentumsvorbehalt sichert primär die Interessen des Verkäufers gegen den Käufer (und dessen Gläubiger):
für den Fall des Käuferverzugs,
um sich gegen Exekutionen von Gläubigern des Käufers zu schützen (§ 37 EO: Widerspruchs- oder Exszindierungsklage)
um im Falle des Konkurses oder Ausgleichs des Käufers (§ 44 KO und §§ 11, 21 AO) sein Aussonderungsrecht geltend zu machen
This seems to indicate that Widerspruchsklage and Exszindierungsklage are synomymous.
Romain, Dictionary of Legal and Commercial Terms, lists the following for Widerspruchsklage:
third-party action against execution
action in replevin
third party opposition
That would fit in with the explanation given in the German excerpt above. The seller is protecting his interests against the buyer and also against the exectuion by the buyer's creditors if the buyer should default.
For Eigentumsvorbehalt, Romain lists:
reservation of title, reservation of proprietary rights, reservation of ownership, retention of title, reservatio dominii
Hope this helps!
Something went wrong...