Jun 7, 2005 07:33
19 yrs ago
English term

Wedding Planning

English to Russian Other Tourism & Travel
Elective Courses
? Catering Design and Coordination
? Corporate Event Management
? Event Fund Raising Introduction to Event Information Systems (EIS)
? Event Laboratory
? Event Management Motivational Seminar
? Event Sponsorship
These are courses for students at the International Institute of Tourism Studies in Washiungton
Exposition/Trade Show Planning Management and Market
context:

Government, Civic, and Political Events
? Meetings and Conferences
? Sport Event Marketing and Management
? Starting, Growing, and Managing an Event Business
? Wedding Planning, Coordination, and Consulting Workshop

Proposed translations

+6
1 min
Selected

организация свадеб

Почему нет

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 33 mins (2005-06-07 12:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

Предложено Еленой: \"Организация свадебных торжеств\". Мне очень понравилось.
Peer comment(s):

agree Magister : Другого вроде бы не представить...
1 min
Спасибо
agree Andrey Belousov (X)
4 mins
Спасибо
agree _TILLI
32 mins
Спасибо
agree Natalka Samilenko
2 hrs
Спасибо
neutral Alexander Onishko : как-то свадьбы не особенно хорошо вписываются в "Government, Civic, and Political Events " ... => я к тому, что может "wedding" здесь и не свадьба вовсе ? - может какое-то другое понятие на каком-то политическом жаргоне ?
3 hrs
В чем релевантность коммента, не подскажете? +++ Нормально все, это относится к Civic Events.
agree Elena Polikarpova : организация свадебных торжеств
4 hrs
Это то, что надо! Спасибо большое.
agree Blithe
9 hrs
Спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: " Спасибо за ответ, хотя честоно говоря сам плохо понимаю к чему бы тут могли прилепить свадьбы? :)"
+2
1 min

планирование / о&#1088

"

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-07 07:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

вот же ж...
вторым словом была организация :)
Peer comment(s):

neutral Alexander Onishko : же ву пре пардон... но как-то свадьбы не особенно хорошо вписываются в "Government, Civic, and Political Events " - нес па ? :)
3 hrs
Это вопрос не к переводчику, а к автору программы :)
agree Anneta Vysotskaya : Свадьба Net Ru // Все о свадьбе // Планирование свадьбы
3 hrs
thank you!
agree Blithe
9 hrs
thanks!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search