Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
explotar al máximo
English translation:
exploit to the fullest // make the most out of // take full advantage of
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 5, 2005 17:24
19 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
explotar al máximo
Spanish to English
Marketing
Marketing
no explotan la máximo la capacidad de las funciones de Office
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 5, 2005 17:33: MPGS changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+3
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Spanish term (edited):
explotar al m�ximo
Selected
exploit to the fullest // make the most out of
Oxford
explotar ÞA1 vt
1 a ‹ tierra › to exploit, work; ‹ mina › to operate, work, exploit; ‹ negocio › to run, operate
b (sacar provecho de) to exploit; supo explotar esta idea al máximo she knew how to exploit this idea to the full o how to make
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-05 17:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
(sacar provecho de) to exploit; supo explotar esta idea al máximo she knew how to exploit this idea to the full o how to make
the most of this idea;
explotar ÞA1 vt
1 a ‹ tierra › to exploit, work; ‹ mina › to operate, work, exploit; ‹ negocio › to run, operate
b (sacar provecho de) to exploit; supo explotar esta idea al máximo she knew how to exploit this idea to the full o how to make
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-05 17:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
(sacar provecho de) to exploit; supo explotar esta idea al máximo she knew how to exploit this idea to the full o how to make
the most of this idea;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THanks. I feel it fits the context better "
2 mins
Spanish term (edited):
explotar al m�ximo
to use all its possibilities
:)
+3
2 mins
Spanish term (edited):
explotar al m�ximo
take full advanage of
I think this is the best here, though of course there are other possibilities.
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
: advantage
5 mins
|
| agree |
JH Trads
: advantage
5 mins
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
6 mins
|
8 mins
Spanish term (edited):
explotar al m�ximo
to make fully use of
Otra opción.
11 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Spanish term (edited):
explotar al m�ximo
get the most out of...
fail to get the most out of office applications/suites/functions.
My take on this one
My take on this one
Something went wrong...