This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ver
coque

Glossary entry

French term or phrase:

construire

Spanish translation:

forjar / imaginar / construir / fabricar / crear (mentalmente)

Added to glossary by MPGS
Jun 4, 2005 21:14
19 yrs ago
French term

construire

Non-PRO French to Spanish Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"je me suis construit un personnage superb, incroyable, mais complètement faux". ¿sería un calco: "me construí un personage genial...? es la duda q tengo, la trad. de construire. Merci bien!!
Proposed translations (Spanish)
4 +6 forjar / imaginar / construir / fabricar/crear
4 +3 inventé, creé
5 +2 construí/ inventé/diseñé
4 +1 inventé/de mí

Discussion

MPGS Jun 6, 2005:
Yo creo que la mera respuesta a 'construire' vale para ambos supuestos. Otra cosa hubiera sido si la pregunta como tal (no su contexto) hubiera incluido una frase
:)
Non-ProZ.com Jun 6, 2005:
se refiere que se la cre� sobre s� mismo. gracias!!
Taru Jun 5, 2005:
mismo, por el sentido y tampoco para la traducci�n. �Se entiende a d�nde apunto? Porque en los an�lisis posteriores a situaciones de violencia, ambos relatos pueden ser posibles...
Taru Jun 5, 2005:
Yo puedo decir: "me constru� un personaje" y que quiera decir "constru� un personaje sobre el otro, en mi imaginaci�n" o "me constru� como un personaje ..." hablando de la imagen que invent� sobre m�, tanto para mi(o no) como para los dem�s" y no ser�a lo
Taru Jun 5, 2005:
que quien lo dice est� hablando de la imagen que invent� o construy� sobre el otro,(al enamorarse) en base a caracter�sticas que despu�s le dieron la pauta de ser absolutamente falsas, por los hechos posteriores (la violencia ejercida en la vida conyugal)
Taru Jun 5, 2005:
Tengo una duda con la frase: �Qui�n la dice? Porque puede responder a "constru�r un personaje sobre s� mismo" o "constru�r una imagen de la otra persona como un personaje grandioso,(soberbio, maravilloso), incre�ble, pero completamente falso" en el caso q

Proposed translations

+6
3 mins
Selected

forjar / imaginar / construir / fabricar/crear

en ese contexto
:)

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2005-06-13 14:46:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a tod@s :)
Peer comment(s):
agree Gabriela Rodriguez
2 mins
gracias gaby32 :)
agree maría josé mantero obiols
40 mins
gracias MJ :)
agree Rafael Molina Pulgar
3 hrs
gracias Rafael :)
agree Julio Torres
3 hrs
gracias Julio Arturo :)
agree Taru
8 hrs
gracias Taru :)
agree Mamie (X)
18 hrs
très gentille Mamie :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias!!"
+3
3 mins

inventé, creé

Inventé o creé un personaje....¡Suerte!
Peer comment(s):
agree Silvia Puit V�gelin : Personalmente estas son las opciones que más me gustan! Saludos!
1 min
Muchas gracias Pitipuit
agree Gabriela Rodriguez
1 min
Muchas gracias Gaby
agree Taru
8 hrs
Gracias Taru
Something went wrong...
+1
2 hrs

inventé/de mí

Apoyo la propuesta de los compañeros, creo que lo que usamos más frecuentemente en español es el verbo "inventar", pero creo que faltaría el matiz "me" y "suis", que entiendo se refiere a que inventó un personaje sobre si mismo..

Entonces sería: Inventé un personaje de mí..

¿Es correcto?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2005-06-04 23:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

Acabo de darme cuenta de que Jlr, en su propia propuesta, incluyó el matiz que yo comento, pero dudo acerca de si \"me\" construí es correcto en español, creo que ese giro sí es un calco y lo correcto sería \"de mí\" o tal vez más correcto aún sería \"sobre mí\" :-)
Peer comment(s):
agree Taru : Sí Susan, en lenguaje hablado decir "inventé un personaje de mí" se escucha mucho, sobre todo en estos temas.También podría decirse "inventé o construí un personaje sobre mí mismo...". Me gusta tu versión, creo interpreta muy bien el sentido de la frase
6 hrs
Hola Taru! Me he fijado en tus notas al "asker" y estoy contigo en que habría que aclarar un poquito más el contexto, no me fijé en que podía hablar de la pareja "ideal" ;) ¡Gracias por tus aclaraciones y apoyo!
Something went wrong...
+2
4 mins

construí/ inventé/diseñé

Suerte!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-04 21:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

For construire:
Principal Translations:
construire (édifier) v construct (with material, parts)
construire (créer, élaborer, inventer) v construct (create argument)

Additional Translations:
construire (édifier) v erect (construct)
construire (édifier, structurer) v build (construct)
construire (établir, faire) v establish
construire (fabriquer, élaborer) v make
construire (fabriquer, élaborer) v build
construire (Grammaire) v construe
construire (maison, ville) v build (house, town)
construire (manufacturer, fabriquer) v manufacture (construct)
construire (structurer) v structure
construire (structurer) v construct (create sentence)
http://fr.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=const...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 14 mins (2005-06-06 19:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

Me inventé un personaje.
Peer comment(s):
agree MPGS : :) ... same here! :)
21 mins
Muchas gracias MPGS y buen fin de semana!!!!!!!!!!!!!!
agree Taru : Tus opciones también son muy buenas Gaby. Espero que tengas un buen domingo para disfrutar!!!
8 hrs
Muchas gracias Taru y te deseo lo mismo. Cariños!!!!!!!!!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search