Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
menace physique
Spanish translation:
r amenaza física.
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
Jun 4, 2005 21:10
19 yrs ago
French term
Works in: English to Spanish
ver
Non-PRO
French to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Contexto: "Elles ont tort. Une femme devrait dire non dès la première menace physique..." mi propuesta es: se equivocan. Una mujer debería decir no desde la primera amenaza física.. "amenaza física"?? Un saludo!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | Tu propuesta es correcta. |
Gabriela Rodriguez
|
| 4 +3 | amenaza física |
MPGS
|
| 4 +2 | intimidación |
Silvia Puit V�gelin
|
Proposed translations
+5
1 min
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
Tu propuesta es correcta.
Suerte!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-04 21:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
Una mujer debería decir no (negarse) ante la primer amenaza física.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-04 21:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
o amenaza contra su integridad física.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-04 21:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
Unidades de atención y tratamiento de hechos de violencia hacia la mujer y la
familia. ... o residencia implique amenaza inminente a su integridad física. ...
www.mujeresenaccion.com/mea_supportDocs/ mea_paginas/mea_seccionLeyes/leyVZLA/violenciaMujerFamilia.htm - 37k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-04 21:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
Existe una constante amenaza física implícita hacia la mu jer que proviene ...
Porque a diferencia de la mujer, la orientación fisiológica, sicológica y ...
www.neo-tech.com/spanish-discovery/num106.html - 10k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-04 21:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
El terror profundo ante la amenaza física simplemente hace indefensas a las mujeres.
... Mito: La mujer que lleva ropa provocativa, toma alcohol, ...
www.geocities.com/dinge13/viola.htm - 34k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-04 21:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
Durante 2004, se cometieron actos de violencia o amenaza física en por lo menos ...
www.laneta.apc.org/pipermail/ cimacdiario/2005-January/000468.html - 19k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-04 21:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
Una mujer debería decir no (negarse) ante la primer amenaza física.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-04 21:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
o amenaza contra su integridad física.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-04 21:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
Unidades de atención y tratamiento de hechos de violencia hacia la mujer y la
familia. ... o residencia implique amenaza inminente a su integridad física. ...
www.mujeresenaccion.com/mea_supportDocs/ mea_paginas/mea_seccionLeyes/leyVZLA/violenciaMujerFamilia.htm - 37k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-04 21:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
Existe una constante amenaza física implícita hacia la mu jer que proviene ...
Porque a diferencia de la mujer, la orientación fisiológica, sicológica y ...
www.neo-tech.com/spanish-discovery/num106.html - 10k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-04 21:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
El terror profundo ante la amenaza física simplemente hace indefensas a las mujeres.
... Mito: La mujer que lleva ropa provocativa, toma alcohol, ...
www.geocities.com/dinge13/viola.htm - 34k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-04 21:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
Durante 2004, se cometieron actos de violencia o amenaza física en por lo menos ...
www.laneta.apc.org/pipermail/ cimacdiario/2005-January/000468.html - 19k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Susana Gómez Cacho
: :-)
2 hrs
|
|
Muchas gracias *susan* y muy buen fin de semana!!!!!!!!!
|
|
| agree |
Julio Torres
: ¿Estrenando imagen?
3 hrs
|
|
Hola Julio, sí estrené imagen porque la otra era muy cómica (nada profesional jajaja, aparte me cargaban a cada rato). Muchísimas gracias y muy buen fin de semana!!!!!!!!!!!1
|
|
| agree |
Taru
: Hola Gaby, nuevamente en contacto y coincidiendo ¡Qué raro! En cuanto a tu nueva imagen, es un plano más cercano y se te ve mejor. :=))
10 hrs
|
|
Gracias Taru, es que la otra foto era cómica (nada seria). Parece que tenemos percepción extrasensorial jajaja. Te mando un gran abrazo!!!!!!!!!!
|
|
| agree |
MPGS
: :) ... recIprocos ! :)
10 hrs
|
|
Muchísimas gracias MPGS y cariños!!!!!!!!!!!!
|
|
| agree |
Anabel Martínez
16 hrs
|
|
Hola Anabel, muchas gracias y cariños!!!!!!!!!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+3
3 mins
amenaza física
eso dice
¿quiere decir 'amenaza de violencia física'?
No me parece lógico, pq una mujer debe decir no a la promera amenaza (sea esta física, psicológica o metafísica).
:)
¿quiere decir 'amenaza de violencia física'?
No me parece lógico, pq una mujer debe decir no a la promera amenaza (sea esta física, psicológica o metafísica).
:)
Peer comment(s):
| agree |
Susana Gómez Cacho
: Estoy de acuerdo contigo en ambas cosas ;-)
2 hrs
|
|
muchas gracias *susan* :)
|
|
| agree |
Taru
: Opino lo mismo, pero a los efectos de la traducción , creo que se refiere a la amenaza de agresión o violencia física porque lo especifica y, aunque debería extenderse a cualquier tipo de amenaza o violencia, no lo tiene en cuenta, por lo menos en esta fr
10 hrs
|
|
muchas gracias Taru; de acuerdo :)
|
|
| agree |
Anabel Martínez
16 hrs
|
|
muchs gracias Anabel :)
|
+2
6 mins
Silvia Puit V�gelin
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Belgium
qualification&expertise: perfect match
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
intimidación
Dudo si en este caso podríamos hablar de "intimidación física", pero "intimidación" me parece otra opción que normalmente se asocia más con lo "físico" y así evitas lo de "amenaza física" que, no sé porqué, no me acaba de sonar - aunque puede ser que sean las horas!
Saludos y suerte!
Saludos y suerte!
Peer comment(s):
| agree |
maría josé mantero obiols
42 mins
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
Taru
: Creo que también es una buena opción. Amenaza física o intimidación fís. suena "incompleto" pero como implica peligro de vida, se toma con mayor seriedad que otro tipo de intimidación que también es muy perjudicial. Da "para largo"...
10 hrs
|
|
gracias taru!
|
Discussion