Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cego
English translation:
solid faceplate
Added to glossary by
Marian Greenfield
Jun 4, 2005 19:53
19 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
cego
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
ESCRITÓRIO:
Teto: em laje com pintura velha; dois ***cegos***; calha de metal para duas lámpadas.
Teto: em laje com pintura velha; dois ***cegos***; calha de metal para duas lámpadas.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | cover plate |
airmailrpl
|
| 5 | blind cover plate |
rhandler
|
| 1 | lock |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+1
29 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
353
Selected
cover plate
tampas ou "espelhos" cegos => cover plate
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-06-04 20:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
Div 13 #13825S01 Security Rough-in
An additional 4-inch junction box with cover plate will be located above the ... All cover plates on junction boxes that terminate roughed-in conduit must ...
www.uky.edu/EVPFA/Facilities/ CPMD/standards/div13/13825S01.htm
Bringing Power To An Outbuilding
17--Finish by protecting the wire connections with a cover plate. All junction boxes must remain accessible. null. 18--Press black wires into stab-in ...
www.popularmechanics.com/home_improvement/ home_improvement/1275601.html?page=4&c=y
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-06-04 21:38:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Light Switchplates & Wall Switch Plates
... Punched Design Switch Plates in Pewter finish, White Baked Enamel, Solid Brass, ... Whatever you call them, wall plates, switchplates, or outlet covers, ...
www.arnev.com/
http://search.cartserver.com/search/search.cgi?category=test...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-06-04 20:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
Div 13 #13825S01 Security Rough-in
An additional 4-inch junction box with cover plate will be located above the ... All cover plates on junction boxes that terminate roughed-in conduit must ...
www.uky.edu/EVPFA/Facilities/ CPMD/standards/div13/13825S01.htm
Bringing Power To An Outbuilding
17--Finish by protecting the wire connections with a cover plate. All junction boxes must remain accessible. null. 18--Press black wires into stab-in ...
www.popularmechanics.com/home_improvement/ home_improvement/1275601.html?page=4&c=y
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-06-04 21:38:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Light Switchplates & Wall Switch Plates
... Punched Design Switch Plates in Pewter finish, White Baked Enamel, Solid Brass, ... Whatever you call them, wall plates, switchplates, or outlet covers, ...
www.arnev.com/
http://search.cartserver.com/search/search.cgi?category=test...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "that's it... solid cover plate or faceplate... Thanks!"
6 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
170
lock
Pode ser que sejam tampas ou "espelhos". Se não tem furos podem ser "cegos".
40 mins
blind cover plate
Absolutely literal. See the pieces in the link below:
Welcome to the EIB shop! - EIB Shop UK
Blind cover plate for Instabus flush-mounted bus coupler ... EIB Shop - GIRA - 0268 01 - Blind cover plate with support ring Range: Gira System 55 - ...
www.eibshop.co.uk/catalog.asp?id=010-017-003
Welcome to the EIB shop! - EIB Shop UK
Blind cover plate for Instabus flush-mounted bus coupler ... EIB Shop - GIRA - 0268 01 - Blind cover plate with support ring Range: Gira System 55 - ...
www.eibshop.co.uk/catalog.asp?id=010-017-003
Discussion