Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tener en claro
Italian translation:
risultare chiaro
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jun 3, 2005 12:05
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
tener en claro
Spanish to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
lettera commerciale
El cliente ante la nueva propuesta económica parece que se lo quiere pensar mejor, y ya no tiene tan claro lo de XX (proveedor de la máquina).
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | risultare chiaro |
Silvina Dell'Isola Urdiales
|
| 5 | essere sicuro |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 3 | lasciare perplesso |
Elena Simonelli
|
Proposed translations
+1
25 mins
Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Italy
Law / MarCom / Lecturer @ Unige
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
risultare chiaro
non le risulta chiaro....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
1 hr
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
essere sicuro
...e non più tanto sicuro riguardo XX...
Direi che è un buon equivalente :)
Flavio
Direi che è un buon equivalente :)
Flavio
2 hrs
Elena Simonelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
lasciare perplesso
Por si quieres una alternativa:
la questione di XX lo lascia perplesso
la questione di XX lo lascia perplesso
Something went wrong...