Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
military interventions
Spanish translation:
intervenciones militares
Added to glossary by
Paola C.
Jun 2, 2005 21:41
19 yrs ago
1 viewer *
English term
military interventions
English to Spanish
Other
Linguistics
No me cuadra "intervenciones militares" en este contexto, entiendo que más bien era de los que manifestaban en contra de éstas.
His formative years were marked by political unrest, student protests, and military interventions throughout his contry.
His formative years were marked by political unrest, student protests, and military interventions throughout his contry.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
intervenciones militares
Lo que quiere decir es que, durante sus años de formación, el país en el que vivía sufrío intervenciones militares...y el se formó, creció, maduró en ese clima.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "El problema no venía de la frase sino de que mis ideas preconcebidas me impedían entender. ¡Claro! Una vez que lo explican es evidente, gracias a todos."
-1
2 mins
estar en desacuerdo con las intervenciones militares/ protestar en contra de ellas
Suerte!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-02 21:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
Tenés razón en este contexto, parece querer decir todo lo contrario a intervenciones militares, parece tratarse de un pacifista o persona contraria a la guerra y los conflictos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-02 21:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
Tenés razón en este contexto, parece querer decir todo lo contrario a intervenciones militares, parece tratarse de un pacifista o persona contraria a la guerra y los conflictos.
Peer comment(s):
disagree |
Paola C.
: Perdón, Gabi, no se trata de eso en este texto. Está muy claro lo que quiere decir.
27 mins
|
Tenés razón Paola, no supe interpretarlo. Muchos saludos!!!!!!!
|
3 mins
actividades militares
Se puede usar exercicios militares, control militar, ley marcial. Depende de el nivel que quieras usar
+1
4 mins
intervenciones militares (ver nota)
creo que no se refiere a que él participaba en ellas, sino a que --en su etapa de formación-- el país donde se encontraba era víctima de ellas, como también de "political unrest", etc.
+1
5 mins
intervenciones militares
I think this is the correct translation in this case
13 mins
irrupciones militares en la vida cívica
Claudia:
En primer momento pensé en "represión militar", pero no es lo que dice el texto precisamente.
Creo que "irrupciones militares / excesiva presencia militar en la vida cívica" (o si cuadra, en la vida democrática), puede ser una traducción más adecuada.
Saludos.
En primer momento pensé en "represión militar", pero no es lo que dice el texto precisamente.
Creo que "irrupciones militares / excesiva presencia militar en la vida cívica" (o si cuadra, en la vida democrática), puede ser una traducción más adecuada.
Saludos.
3 hrs
golpes de estado militares
a bit redundant but...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-03 01:18:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Coup d\'Etat , or like my twelve-year-old says, \'Akuna matata\' (!)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-03 01:18:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Coup d\'Etat , or like my twelve-year-old says, \'Akuna matata\' (!)
3 hrs
golpes militares
Otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2005-06-03 01:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
... La CIA prepara el clima para golpes militares en America Latina. 9 de febrero
del 2002, tomado de rebelion.org. Pese a que la operacion militar ...
www.tiwy.com/pais/venezuela/revolucion_bolivariana/ cia_prepara_el_clima_para_golpes_militares.phtml - 22k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 46 mins (2005-06-03 01:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
Durante los años 60 y 70, los golpes militares se hicieron algo corriente.
Esta situación se vio facilitada por el surgimiento de una conciencia corporativa ...
www.artehistoria.com/historia/contextos/3327.htm - 13k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2005-06-03 01:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
... La CIA prepara el clima para golpes militares en America Latina. 9 de febrero
del 2002, tomado de rebelion.org. Pese a que la operacion militar ...
www.tiwy.com/pais/venezuela/revolucion_bolivariana/ cia_prepara_el_clima_para_golpes_militares.phtml - 22k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 46 mins (2005-06-03 01:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
Durante los años 60 y 70, los golpes militares se hicieron algo corriente.
Esta situación se vio facilitada por el surgimiento de una conciencia corporativa ...
www.artehistoria.com/historia/contextos/3327.htm - 13k - Cached - Similar pages
Something went wrong...