Jun 2, 2005 12:24
19 yrs ago
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
selenium
Non-PRO
English to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
with the express exception of electrovalves, valves that work automatically by electrical current, selenium, temperature or other changes in physical conditions and parts and fittings therefore. Non riesco a capire il senso della frase, selenio si riferisce a "valves that work automatically by..." o a "selenium, temperature or other..."? Sono un pò fusa, sarà sicuramente ovvio...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | valvole al selenio |
Giorgio Testa
|
| 4 +1 | selenio |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
|
Proposed translations
+2
8 mins
Giorgio Testa
Native in Italian
Specializes in field
General-Science/Eng-Marketing/Economics)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
101
Selected
valvole al selenio
sono i progenitori dei raddrizzatori industriali moderni.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-02 12:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
vedere il sito:
http://www.antiqueradio.it/annunci.asp?menu=4&sottomenu=11&s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-06-02 13:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
valvole che funzionano automaticamente con la corrente elettrica, il selenio (i raddrizzatori al selenio),la temperatura o altre variazioni di condizioni fisiche, e quindi parti e accessori.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-02 12:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
vedere il sito:
http://www.antiqueradio.it/annunci.asp?menu=4&sottomenu=11&s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-06-02 13:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
valvole che funzionano automaticamente con la corrente elettrica, il selenio (i raddrizzatori al selenio),la temperatura o altre variazioni di condizioni fisiche, e quindi parti e accessori.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+1
1 min
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
28
selenio
Picchi
Giovanni
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-02 12:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
De Mauro:
se|lè|nio
s.m.
1 TS chim., elemento chimico non metallico, raro e tossico, con numero atomico 34, con valenza 2, 4 e 6, presente in natura sotto forma di vari allotropi nello zolfo e nel tellurio elementari, in minerali specifici molto rari e nei solfuri spec. di piombo e rame, utilizzato nell’industria ceramica e vetraria, come reagente chimico di deidrogenazione di composti organici e di vulcanizzazione di gomme insature, come catalizzatore e per altri usi (simb. Se)
2 TS mineral., rarissimo minerale costituito da selenio che cristallizza nel sistema trigonale, rinvenuto in Arizona [quadro 18]
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-02 12:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
si riferisce a \"valves that work automatically by\"
Giovanni
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-02 12:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
De Mauro:
se|lè|nio
s.m.
1 TS chim., elemento chimico non metallico, raro e tossico, con numero atomico 34, con valenza 2, 4 e 6, presente in natura sotto forma di vari allotropi nello zolfo e nel tellurio elementari, in minerali specifici molto rari e nei solfuri spec. di piombo e rame, utilizzato nell’industria ceramica e vetraria, come reagente chimico di deidrogenazione di composti organici e di vulcanizzazione di gomme insature, come catalizzatore e per altri usi (simb. Se)
2 TS mineral., rarissimo minerale costituito da selenio che cristallizza nel sistema trigonale, rinvenuto in Arizona [quadro 18]
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-02 12:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
si riferisce a \"valves that work automatically by\"
Peer comment(s):
| neutral |
Andrea Re
: Scusa Giovanni, ma devo cambiare a Neutral. E' colpa mia perchè non avevo letto la domanda attentamente. Scusa
3 mins
|
| agree |
Angela Arnone
: anche nelle patate ... ciao Giovanni
22 mins
|
Something went wrong...