This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 1, 2005 08:00
19 yrs ago
English term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
self-guided [vehicle ]
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
The present invention relates to a safety device to protect passengers from electrical shock on ***a self-guided, electrically propelled public vehicle on tires.***
----
§У§а§д §д§а§д §Ш§Ц §д§Ц§Ь§г§д §Я§С §ж§в§С§Я§и§е§з§г§Ь§а§Ю - §Ю§а§Ш§Ц§д §п§д§а §г §ж§в§С§Я§и§е§Щ§г§Ь§а§Ф§а §Я§Ц §г§а§У§г§Ц§Ю §б§в§С§У§Ъ§Э§о§Я§а §б§Ц§в§Ц§У§Ц§Э§Ъ ?
La prЁ¦sente invention se rapporte Ё¤ un dispositif de sЁ¦curitЁ¦ contre l'Ё¦lectrisation des personnes dans un vЁ¦hicule de transport en commun autoguidЁ¦ et sur pneumatiques utilisant l'Ё¦nergie Ё¦lectrique comme Ё¦nergie de traction.
----
§У§а§д §д§а§д §Ш§Ц §д§Ц§Ь§г§д §Я§С §ж§в§С§Я§и§е§з§г§Ь§а§Ю - §Ю§а§Ш§Ц§д §п§д§а §г §ж§в§С§Я§и§е§Щ§г§Ь§а§Ф§а §Я§Ц §г§а§У§г§Ц§Ю §б§в§С§У§Ъ§Э§о§Я§а §б§Ц§в§Ц§У§Ц§Э§Ъ ?
La prЁ¦sente invention se rapporte Ё¤ un dispositif de sЁ¦curitЁ¦ contre l'Ё¦lectrisation des personnes dans un vЁ¦hicule de transport en commun autoguidЁ¦ et sur pneumatiques utilisant l'Ё¦nergie Ё¦lectrique comme Ё¦nergie de traction.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | §г§С§Ю§а§Я§С§У§а§Х§с§л§Ц§Ц§г§с |
Yuri Smirnov
|
| 4 | направляемое [транспортное средство] |
koundelev
|
| 3 | Vybirajte! |
Nataly Palamarets
|
Proposed translations
2 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
115
§г§С§Ю§а§Я§С§У§а§Х§с§л§Ц§Ц§г§с
autoguidЁ¦ ( - autoguidЁ¦e) §г§С§Ю§а§Я§С§У§а§Х§с§л§Ъ§Ы§г§с
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-01 08:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
самонаводящееся
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-01 08:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
autoguidЁ¦ ( - autoguidЁ¦e) §г§С§Ю§а§Я§С§У§а§Х§с§л§Ъ§Ы§г§с
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-01 08:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
самонаводящееся
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-01 08:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
autoguidЁ¦ ( - autoguidЁ¦e) §г§С§Ю§а§Я§С§У§а§Х§с§л§Ъ§Ы§г§с
3 hrs
направляемое [транспортное средство]
на какой-то из линий парижского метро ходят поезда на пневматиках (ради снижения шума). Т.е. они направляемые рельсами, с электротягой и на шинах...
7 hrs
Nataly Palamarets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
2-в-1: инженер + переводчик
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Vybirajte!
1/an automated guided vehicle (abrЁ¦v. : AGV) : un vЁ¦hicule autoguidЁ¦, un vЁ¦hicule *filoguidЁ¦* (ou VF) (syn. : an unmanned trolley, un chariot )
filoguidЁ¦ - §е§б§в§С§У§Э§с§Ц§Ю§н§Ы §б§а §б§в§а§У§а§Х§С§Ю
tЁ¦lЁ¦guidЁ¦ - §д§Ц§Э§Ц§е§б§в§С§У§Э§с§Ц§Ю§н§Ы
2.. AGV (n) (init. de automated guided vehicle vЁ¦hicule autoguidЁ¦, vЁ¦hicule *autonome*) VGA (vЁ¦hicule guidЁ¦ automatiquement)
§ґ.§Ц. 1.§д§в§а§Э§Э§Ц§Ы§Т§е§г §г §Х§Ъ§г§д§С§Я§и§Ъ§а§Я§Я§н§Ю §е§б§в§С§У§Э§Ц§Я§Ъ§Ц§Ю (§б§а §б§в§а§У§а§Х§С§Ю §Ъ§Э§Ъ §б§а §в§С§Х§Ъ§а)
2.§д§в§а§Э§Э§Ц§Ы§Т§е§г §г §С§У§д§а§Я§а§Ю§Я§н§Ю §е§б§в§С§У§Э§Ц§Я§Ъ§Ц§Ю
§Є§®§·§° §г§Ь§а§в§Ц§Ц 2, §Ъ§Я§С§й§Ц §Щ§С§й§Ц§Ю §Ю§Ц§Я§с§д§о auto §Я§С self?
§¦§г§Э§Ъ §е §У§С§г §Ц§г§д§о QuickTime, §д§а §Ю§а§Ш§Ц§д§Ц §б§а§г§Ю§а§д§в§Ц§д§о §У§Ъ§Х§Ц§а §г §б§а§Э§е-§б§в§Ъ§и§Ц§б§а§Ю Mercedes Benz Actros autoguidЁ¦. §®§а§Ш§Ц§д §й§д§а §б§в§а§с§г§Я§Ъ§д§г§с.
http://66.102.9.104/search?q=cache:1KdVbVhigYYJ:www.foxit.de...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 54 mins (2005-06-01 15:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, и у меня с кодировкой фокусы!
повторяю кусочками в разной кодировке:
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 57 mins (2005-06-01 15:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
an automated guided vehicle (abrйv. : AGV) : un vйhicule autoguidй, un vйhicule *filoguidй* (ou VF) (syn. : an unmanned trolley, un chariot *tйlйguidй*)
filoguidй - upravliaemyj po provodam
tйlйguidй - upravliaemyj distancionno
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 58 mins (2005-06-01 15:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
. AGV (n) (init. de automated guided vehicle vйhicule autoguidй, vйhicule *autonome*) VGA (vйhicule guidй automatiquement)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 2 mins (2005-06-01 16:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е 1. троллейбус с дистанционным управлением (по проводам или по радио)
2. троллейбус с автономным управлением
ИМХО скорее 2-е, иначе зачем менять стандартное auto- на self.
Можно еще посмотреть видео полуприцепа Mercedes Benz Actros autoguidЁ (ссылка выше после крокозябров), для этого нужен Quick Time
filoguidЁ¦ - §е§б§в§С§У§Э§с§Ц§Ю§н§Ы §б§а §б§в§а§У§а§Х§С§Ю
tЁ¦lЁ¦guidЁ¦ - §д§Ц§Э§Ц§е§б§в§С§У§Э§с§Ц§Ю§н§Ы
2.. AGV (n) (init. de automated guided vehicle vЁ¦hicule autoguidЁ¦, vЁ¦hicule *autonome*) VGA (vЁ¦hicule guidЁ¦ automatiquement)
§ґ.§Ц. 1.§д§в§а§Э§Э§Ц§Ы§Т§е§г §г §Х§Ъ§г§д§С§Я§и§Ъ§а§Я§Я§н§Ю §е§б§в§С§У§Э§Ц§Я§Ъ§Ц§Ю (§б§а §б§в§а§У§а§Х§С§Ю §Ъ§Э§Ъ §б§а §в§С§Х§Ъ§а)
2.§д§в§а§Э§Э§Ц§Ы§Т§е§г §г §С§У§д§а§Я§а§Ю§Я§н§Ю §е§б§в§С§У§Э§Ц§Я§Ъ§Ц§Ю
§Є§®§·§° §г§Ь§а§в§Ц§Ц 2, §Ъ§Я§С§й§Ц §Щ§С§й§Ц§Ю §Ю§Ц§Я§с§д§о auto §Я§С self?
§¦§г§Э§Ъ §е §У§С§г §Ц§г§д§о QuickTime, §д§а §Ю§а§Ш§Ц§д§Ц §б§а§г§Ю§а§д§в§Ц§д§о §У§Ъ§Х§Ц§а §г §б§а§Э§е-§б§в§Ъ§и§Ц§б§а§Ю Mercedes Benz Actros autoguidЁ¦. §®§а§Ш§Ц§д §й§д§а §б§в§а§с§г§Я§Ъ§д§г§с.
http://66.102.9.104/search?q=cache:1KdVbVhigYYJ:www.foxit.de...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 54 mins (2005-06-01 15:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, и у меня с кодировкой фокусы!
повторяю кусочками в разной кодировке:
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 57 mins (2005-06-01 15:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
an automated guided vehicle (abrйv. : AGV) : un vйhicule autoguidй, un vйhicule *filoguidй* (ou VF) (syn. : an unmanned trolley, un chariot *tйlйguidй*)
filoguidй - upravliaemyj po provodam
tйlйguidй - upravliaemyj distancionno
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 58 mins (2005-06-01 15:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
. AGV (n) (init. de automated guided vehicle vйhicule autoguidй, vйhicule *autonome*) VGA (vйhicule guidй automatiquement)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 2 mins (2005-06-01 16:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е 1. троллейбус с дистанционным управлением (по проводам или по радио)
2. троллейбус с автономным управлением
ИМХО скорее 2-е, иначе зачем менять стандартное auto- на self.
Можно еще посмотреть видео полуприцепа Mercedes Benz Actros autoguidЁ (ссылка выше после крокозябров), для этого нужен Quick Time
Reference:
http://www.english-for-techies.net/technical%20vocabulary/voc_production_and_assembly.htm
http://www.english-for-techies.net/dictionaries/prod%20A.htm
Discussion