Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
entrecruzamiento genético
Italian translation:
scambio di geni
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Jun 1, 2005 00:37
19 yrs ago
Spanish term
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
entrecruzamiento genético
Spanish to Italian
Medical
Medical (general)
genetics
Lo traduje como Cariogamia, pero no estoy segura. Por favor, me pueden ayudar??
Muchísimas gracias!!
Muchísimas gracias!!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | scambio di geni |
Stefano Vazzola
|
| 4 +1 | crossing-over |
luskie
|
| 2 | intrecciamento genetico |
JH Trads
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Stefano Vazzola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
25-year experience, pro competence
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
entrecruzamiento gen�tico
Selected
scambio di geni
Rectifico: no es "incrocio genetico" sino "scambio genetico" o "scambio di geni" si la definiciòn es esta: "scambio di materiale tra cromosomi omologhi, nel corso della prima divisione meiotica, con conseguente nuova combinazione di geni "
Vease Eurodicautom al buiscar "entrecruzamiento"
Vease Eurodicautom al buiscar "entrecruzamiento"
Peer comment(s):
| agree |
Alberta Batticciotto
6 mins
|
| agree |
Flavio Ferri-Benedetti
: Meglio in Italiano
4 hrs
|
| agree |
Isabella Aiello
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto! Mille grazie!!!!!"
12 mins
Spanish term (edited):
entrecruzamiento gen�tico
intrecciamento genetico
quizá te sirva, no estoy seguro
+1
8 hrs
Spanish term (edited):
entrecruzamiento gen�tico
crossing-over
lo scambio di geni tra cromosomi omologhi nel croso della meiosi, in italiano si chiama in inglese :o)
(la cariogamia è invece la fusione dei nuclei!)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 9 mins (2005-06-01 08:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
ops: corso
(la cariogamia è invece la fusione dei nuclei!)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 9 mins (2005-06-01 08:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
ops: corso
Discussion