May 31, 2005 19:07
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Lois
strip-mining
Non-PRO
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Romance policial
Contexto: review de um romance policial
"The author marries the strip-mining of psychological aspects with a tautly realized narrative."
"The author marries the strip-mining of psychological aspects with a tautly realized narrative."
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | arranco |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +1 | consideração minuciosa / detalhada ou decomposição |
Claudia Costa
|
| 4 -1 | garimpagem |
Henrique Serra
|
| 2 +1 | pesquisa |
Clauwolf
|
| 3 | garimpagem |
reginalobo
|
Proposed translations
-1
10 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
garimpagem
o ideal seria "garimpagem a céu aberto", mas talvez não se encaixe - garimpagem apenas deve resolver; não é necessário usar "mineração", pois tem pouco a ver com português literário
+1
10 mins
pesquisa
:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-31 19:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
Com descrição detalhada
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-31 19:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
Com descrição detalhada
Peer comment(s):
| agree |
luzia fortes
: sem dúvida, pesquisa: 'o autor abraçou a (optou pela) pesquisa dos aspectos psicológicos...'
5 hrs
|
17 hrs
reginalobo
Native in Portuguese
experience and reliability
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
garimpagem
talvez ?
23 mins
arranco
strip mining é mina a ceu aberto...a lavra da qual exiger o arranco da camada "viva"de mata/árvores e folhagem da terra...é horrivilmente destrutor...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 13 mins (2005-06-01 02:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
a idéia é que o/a autor/a arranca as verdades psicológícas dos personagems na maneira que os presenta...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 14 mins (2005-06-01 02:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
apresenta...quiz dizer....
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 20 mins (2005-06-01 13:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
O autor casa o arranco dos aspectos psicológicos com uma firmeza na realização narrativa.
me parece
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 13 mins (2005-06-01 02:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
a idéia é que o/a autor/a arranca as verdades psicológícas dos personagems na maneira que os presenta...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 14 mins (2005-06-01 02:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
apresenta...quiz dizer....
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 20 mins (2005-06-01 13:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
O autor casa o arranco dos aspectos psicológicos com uma firmeza na realização narrativa.
me parece
+1
1 day 4 hrs
Claudia Costa
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Translation, Editing, Proofreading, OQA
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
consideração minuciosa / detalhada ou decomposição
...consideração minuciosa / detalhada dos aspectos psicológicos...
ou
...decomposição dos aspectos psicológicos
Strip-minig > Mining thin seams near the surface by stripping in successive layers.
laurentian.ca/engr/people/lrudd/MININGDEFANDTERMS.htm
ou
...decomposição dos aspectos psicológicos
Strip-minig > Mining thin seams near the surface by stripping in successive layers.
laurentian.ca/engr/people/lrudd/MININGDEFANDTERMS.htm
Something went wrong...