May 31, 2005 14:18
19 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
alinhamento
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
I don't think alignment makes much sense in context:
No piso do térreo há um recalque à direita, no **alinhamento** com a fachada frontal; à esquerda existem trincas no piso no **alinhamento** com as grelhas.
No piso do térreo há um recalque à direita, no **alinhamento** com a fachada frontal; à esquerda existem trincas no piso no **alinhamento** com as grelhas.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | in line with |
Henrique Serra
|
| 5 +3 | in line with |
Ana Carneiro
|
| 5 | in alignment with |
airmailrpl
|
| 5 | a recess that aligns with |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | lined up with |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
+4
4 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
23
Selected
in line with
this means those parts are easily located with reference to another conspicuous part.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
7 mins
Ana Carneiro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Dependable, accurate, resourceful
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
in line with
in line with the front façade... in line with the grid..
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
: -
1 hr
|
|
obrigada airmailrpl!
|
|
| agree |
Eduardo Queiroz
2 hrs
|
|
obrigada Eduardo
|
|
| agree |
rhandler
9 hrs
|
|
Obrigada rhandler.
|
17 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
76
lined up with
... one of the separating walls lined up with a window in the rear façade. ...
Near the front façade the floor level was stepped up above ...
www.soundresearch.co.uk/ PDF3%20E2%20BD2416%20Case%20History%202%20_short%20vers_.pdf
Near the front façade the floor level was stepped up above ...
www.soundresearch.co.uk/ PDF3%20E2%20BD2416%20Case%20History%202%20_short%20vers_.pdf
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
353
in alignment with
alinhamento => in alignment with
52 mins
a recess that aligns with
is how I would say it...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 2 mins (2005-05-31 18:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
On the ground floor, there is a recess on the right that is aligned with the front façade
That\'s what it means
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 2 mins (2005-05-31 18:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
On the ground floor, there is a recess on the right that is aligned with the front façade
That\'s what it means
Something went wrong...