Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
duress alarm
Spanish translation:
alarma de coacción//alarma de emergencia
Added to glossary by
Oso (X)
May 31, 2005 00:49
19 yrs ago
13 viewers *
English term
Argentina
Engineer/18 years IT work/Best Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
duress alarm
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Elementos de seguridad
¿alarma de coacción? ¿Hay algún nombre habitual?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | alarma de coacción |
Oso (X)
|
| 5 +1 | alarma de emergencia |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | alarma de sabotaje |
Laurent Slowack
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
alarma de coacción
Hola Mónica,
"[PDF] Manual de Usuario y Mantenimiento Teclado LED-Plus
... ***ALARMA DE COACCION***. OPCION. PROGRAMADA. OPCION. PROGRAMADA. OPCION. PROGRAMADA.
TRANSMISION A RECEPTORA (24 horas). Con esta opción programada, ...
www.dii.udc.es/ie/domotica/trabajos/trabajo7.pdf
[PDF] SERIE VISTA
... Los tipos de alarma incluyen: • Emergencia silenciosa • ***Alarma de coacción***• Emergencia
audible (en sirena y en zumbador de consola) • Alarma de ...
www.adssistemas.com/web 19/SERTIE VISTA.pdf
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-31 00:54:21 (GMT)
--------------------------------------------------
duress 2. coacción
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©
"[PDF] Manual de Usuario y Mantenimiento Teclado LED-Plus
... ***ALARMA DE COACCION***. OPCION. PROGRAMADA. OPCION. PROGRAMADA. OPCION. PROGRAMADA.
TRANSMISION A RECEPTORA (24 horas). Con esta opción programada, ...
www.dii.udc.es/ie/domotica/trabajos/trabajo7.pdf
[PDF] SERIE VISTA
... Los tipos de alarma incluyen: • Emergencia silenciosa • ***Alarma de coacción***• Emergencia
audible (en sirena y en zumbador de consola) • Alarma de ...
www.adssistemas.com/web 19/SERTIE VISTA.pdf
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-31 00:54:21 (GMT)
--------------------------------------------------
duress 2. coacción
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Todavía no decidí si voy a usar coacción o coerción, pero alguna de ambas"
9 mins
Laurent Slowack
Native in Spanish
Specializes in field
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
alarma de sabotaje
alarma de intento de sabotaje
+1
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
114
alarma de emergencia
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-31 00:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico para las lenguas española e inglesa. Díaz de Santos.
\"duress alarm device: dispositivo de alarma de emergencia\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-31 01:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Guía del UsuarioFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(Duress) (si está. activo y conectado a. una estación. central) ... ALARMA DE EMERGENCIA. Aparece ALARM (ALARMA). Si está programado, el ...
www.apexalarm.net/Files/spvista15p.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-31 00:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico para las lenguas española e inglesa. Díaz de Santos.
\"duress alarm device: dispositivo de alarma de emergencia\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-31 01:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Guía del UsuarioFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(Duress) (si está. activo y conectado a. una estación. central) ... ALARMA DE EMERGENCIA. Aparece ALARM (ALARMA). Si está programado, el ...
www.apexalarm.net/Files/spvista15p.pdf - Similar pages
Something went wrong...