May 31, 2005 00:47
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Engineer/18 years IT work/Best Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Proximity tag
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Elementos de seguridad de accesos
En controles de acceso. Puede ser Etiqueta de proximidad, pero quizás tenga un nombre estándar.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | tarjet |
Laurent Slowack
|
| 5 +5 | tarjeta de proximidad |
Ernesto de Lara
|
Proposed translations
+1
40 mins
Laurent Slowack
Native in Spanish
Specializes in field
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
tarjet
se me hace que se refiera a tu 'badge' que nada mâs se detiene un momento frente al lector.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-05-31 01:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpe lo incompleto, error de dedo: tarjeta de acceso, o la credencial
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-05-31 01:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpe lo incompleto, error de dedo: tarjeta de acceso, o la credencial
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, en realidad las dos respuestas son iguales pero esta llegó primero"
+5
51 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
494
tarjeta de proximidad
tal cual.
En los sistemas nuevos de identificaci¢n por proximidad.
En los sistemas nuevos de identificaci¢n por proximidad.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
2 hrs
|
|
gracias gaby #1
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
4 hrs
|
|
gracias Pablo
|
|
| agree |
daviniact
8 hrs
|
|
gracias Davinia
|
|
| agree |
Alejandro Umerez
9 hrs
|
|
muchas gracias Alejandro
|
|
| agree |
mslang
11 hrs
|
|
gracias luigso
|
Something went wrong...