Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
naturally occurring
Spanish translation:
presente naturalmente/presente de manera natural
Added to glossary by
SandraV
May 29, 2005 01:21
19 yrs ago
29 viewers *
English term
naturally occurring
English to Spanish
Science
Medical: Pharmaceuticals
Assay
Menthol is a **naturally occurring** ligand for TRPM8 receptor.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
presente naturalmente/presente de manera natural
Espero que te ayude.
Archivos Latinoamericanos de Nutrici - <B>Efecto de tratamientos ...
... la aplicación de calor, estas aminas están presentes naturalmente en las
especies marinas y es lo que le confiere un carácter básico a la carne (13-15). ...
www.scielo.org.ve/ scielo.php?pid=S0004-06222003000100014&script=sci_arttext - 54k - En caché - Páginas similares
Flora/Becel pro.activ
Los esteroles están presentes naturalmente en frutas, verduras, nueces y semillas,
y reducen el colesterol al inhibir su absorción en el intestino. ...
www.unilever.com.ar/ourvalues/hygienenutritionpersonalcare/ Big_Issues/Flora_Becel_proactiv/Default.asp - 13k - En caché - Páginas similares
****
Detalle de Novedades
Lo que llamamos fibra se refiere a carbohidratos indigeribles presentes de manera
natural en grano enteros de cereal, frutas, vegetales, semillas, ...
www.deleite.com.ve/detnovedad.asp?codigo=12 - 21k - 28 May 2005 - En caché - Páginas similares
Agricultura ecológica: legislación argentina
Derivadas preferentemente de materias primas que estén presentes de manera natural
en los alimentos para animales. - Vitaminas de síntesis a las naturales ...
www.infoagro.com/agricultura_ecologica/ ecologia_argentina/NORMAS/normas-11-7.asp - 25k - En caché - Páginas similares
Archivos Latinoamericanos de Nutrici - <B>Efecto de tratamientos ...
... la aplicación de calor, estas aminas están presentes naturalmente en las
especies marinas y es lo que le confiere un carácter básico a la carne (13-15). ...
www.scielo.org.ve/ scielo.php?pid=S0004-06222003000100014&script=sci_arttext - 54k - En caché - Páginas similares
Flora/Becel pro.activ
Los esteroles están presentes naturalmente en frutas, verduras, nueces y semillas,
y reducen el colesterol al inhibir su absorción en el intestino. ...
www.unilever.com.ar/ourvalues/hygienenutritionpersonalcare/ Big_Issues/Flora_Becel_proactiv/Default.asp - 13k - En caché - Páginas similares
****
Detalle de Novedades
Lo que llamamos fibra se refiere a carbohidratos indigeribles presentes de manera
natural en grano enteros de cereal, frutas, vegetales, semillas, ...
www.deleite.com.ve/detnovedad.asp?codigo=12 - 21k - 28 May 2005 - En caché - Páginas similares
Agricultura ecológica: legislación argentina
Derivadas preferentemente de materias primas que estén presentes de manera natural
en los alimentos para animales. - Vitaminas de síntesis a las naturales ...
www.infoagro.com/agricultura_ecologica/ ecologia_argentina/NORMAS/normas-11-7.asp - 25k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Luis :-). Y muchas gracias a todos por sus respuestas."
+1
8 mins
que se halla / encuentra naturalmente
/ que se encuentra en la naturaleza
Peer comment(s):
agree |
Flavio Granados F
: en muchos contextos puede ser simplemente "natural"
7 mins
|
Seguro.
|
+1
39 mins
(ligando) natural
Una opción para resolver la traducción de occurring es simplemente no traducir el término, ¿qué opinas?
Reference:
+1
2 hrs
de origen natural
Aunque no es la traducción literal, significa lo mismo
Peer comment(s):
agree |
Margarita Palatnik (X)
6 hrs
|
Gracias Margarita
|
Something went wrong...