Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mis sur lac
English translation:
secured/tied back or ligated
Added to glossary by
Ker
May 28, 2005 16:27
19 yrs ago
22 viewers *
French term
mis sur lac
French to English
Medical
Medical (general)
surgery
From a description of surgery for inguinal hernia:
"Repérage du cordon qui es mis sur lac." I have only found seven instances of this phrase on Google, all in descriptions of surgical procedures.
"Repérage du cordon qui es mis sur lac." I have only found seven instances of this phrase on Google, all in descriptions of surgical procedures.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | secured/tied back |
Ker
|
| 4 +1 | retracted |
Dr Sue Levy (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
secured/tied back
I think it might be 'mis sur lacs' which literally means to ensnare.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-05-28 18:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
also to ligate
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-05-28 18:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
also to ligate
Peer comment(s):
| agree |
Martine Brault
: See GDT
7 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Rachel Fell
: ligated
15 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
carlie602
1 day 9 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
1 day 1 hr
retracted
ligature material or special retracting/vascular tape is looped around the structure so it can be pulled out of the way - not necessarily tied off and cut.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 40 mins (2005-05-29 19:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
looped and retracted perhaps?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 40 mins (2005-05-29 19:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
looped and retracted perhaps?
Peer comment(s):
| agree |
Marilyn Amouyal
: definitely, I have also seen isolated on a (surgical/umbilical) tape.
2 hrs
|
|
hi Marilyn :-))
|
Discussion