Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
Hladno ti je Sunce evo Toplo ti je Kisa evo
English translation:
You're cold Sun here you're warm Rain
May 27, 2005 08:55
19 yrs ago
Bosnian term
United States
14 years of experience
Native in: Bosnian 
Works in: English to Bosnian, Bosnian to English
Hladno ti je Sunce evo Toplo ti je Kisa evo
Non-PRO
Bosnian to English
Other
Poetry & Literature
other
Hladno ti je Sunce evo Toplo ti je Kisa evo
Proposed translations
1 day 11 hrs
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Selected
You're cold Sun here you're warm Rain
need to see more of it to get the right meaning
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I chose your repply because you have not made assumptions and altered my original sentence to translate it the way you think it should be - but you translated it the way I ASKED. Great job! "
1 day 7 hrs
George Vardanyan
Specializes in field
the language - first
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Bosnian term (edited):
Hladno, ti je Sunce, evo Toplo, ti je Kisa evo
Hladno, you are the Sun, its Warmth, you are its (shine-)Rain
kia pada - sunce sveti (Samobor), sunce grije, kia ide (Karadić 1849) kia pada, sunce grije (Dubrovnik), sunce grije, dad udara (Kuči), sunce i dad (ibenik), gedina ide i sunce sija (Prigorje); d''d'' ide, sl''nce peče (Bugarska), d'' vali, sl''nce greje (Bugarska), d''di, greje sl''nce (Bugarska).
http://216.239.59.104/search?q=cache:NrtjxW3DvzIJ:www.rastko...
http://216.239.59.104/search?q=cache:NrtjxW3DvzIJ:www.rastko...
+1
2 days 10 hrs
Marina Jovanovic
Med/Science/Tech - Accurate & Punctual
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 4 more.
See bellow
I think it's more along the lines of:
"Hladno ti je, Sunce evo
Toplo ti je, kisa evo"
Which would mean, with a bit of poetic freedom:
"If you are cold, I will give you sunshine
If you are hot, I will give you rain"
It's a love song kind of thing, it has the "I'll give you anything you need" ring to it..
"Hladno ti je, Sunce evo
Toplo ti je, kisa evo"
Which would mean, with a bit of poetic freedom:
"If you are cold, I will give you sunshine
If you are hot, I will give you rain"
It's a love song kind of thing, it has the "I'll give you anything you need" ring to it..
Peer comment(s):
| agree |
John Farebrother
: to je to, svaka cast. Samo da 'bellow' znaci vika, sigurno si mislila 'below'
19 hrs
|
|
Hvala. Naravno, "below", svasta se desava kad se na pitanja odgovara u sred noci :)
|
9 days
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Bosnian
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian , Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
Related KudoZ points
:
4
You're cold here's Sun you're warm here's Rain
If you feel could, here is the Sun to get you warm, if you feel warm, here is the Rain to get you cold.
Discussion