Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Weep hole
Spanish translation:
orificio de drenaje, agujero de drenaje
Added to glossary by
charlesink
May 26, 2005 13:43
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Weep hole construction
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Especificaciones para detector de part�culas met�licas
¿Construcción con agujero de purga / mechinal?
Contexto:
DUAL SEAL WITH WEEP HOLE CONSTRUCTION
(especificaciones técnicas de un detector de partículas metálicas).
Contexto:
DUAL SEAL WITH WEEP HOLE CONSTRUCTION
(especificaciones técnicas de un detector de partículas metálicas).
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | construcción de(l) orifico de drenaje |
charlesink
|
| 4 | construcción de mechinales/barbacanas/lloraderos |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+1
9 mins
charlesink
Native in Spanish
Specializes in field
The skill of technical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
construcción de(l) orifico de drenaje
Hola Roberto:
weep hole: orificio de drenaje
Esta es la traducción que usaría yo para Argentina
Saludos
Carlos
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-26 13:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
u orificio de purga también, pero menos
weep hole: orificio de drenaje
Esta es la traducción que usaría yo para Argentina
Saludos
Carlos
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-26 13:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
u orificio de purga también, pero menos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, creo que va bien para cualquier país."
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1063
construcción de mechinales/barbacanas/lloraderos
Eurodictaum
Building - Civil Engineering (BA)
Definition small openings left through the steining of a well to permit the ground water to percolate into it
Reference Bror Olsson,TNC
(1)
TERM weep holes
Note {NTE} see also "weep holes" relating to diversion weirs and barrages
Definition pequeñas aberturas que se dejan en el revestimiento de un pozo para permitir que las aguas subterráneas penetren en él
Reference ICID-Comité Español de Riegos y Drenajes, 1977
(1)
TERM mechinales
Reference ICID-Comité Español de Riegos y Drenajes, 1977
Note {NTE} Véase el término "mechinales o lloraderos"(n0 5198 de la referencia)."lloraderos" término empleado en México.
(2)
TERM barbacanas
Reference ICID-Comité Español de Riegos y Drenajes, 1977
Note {NTE} Véase el término "mechinales o lloraderos"(n0 5198 de la referencia)."lloraderos" término empleado en México.
(3)
TERM lloraderos
Reference ICID-Comité Español de Riegos y Drenajes, 1977
Note {NTE} Véase el término "mechinales o lloraderos"(n0 5198 de la referencia)."lloraderos" término empleado en México.
Building - Civil Engineering (BA)
Definition small openings left through the steining of a well to permit the ground water to percolate into it
Reference Bror Olsson,TNC
(1)
TERM weep holes
Note {NTE} see also "weep holes" relating to diversion weirs and barrages
Definition pequeñas aberturas que se dejan en el revestimiento de un pozo para permitir que las aguas subterráneas penetren en él
Reference ICID-Comité Español de Riegos y Drenajes, 1977
(1)
TERM mechinales
Reference ICID-Comité Español de Riegos y Drenajes, 1977
Note {NTE} Véase el término "mechinales o lloraderos"(n0 5198 de la referencia)."lloraderos" término empleado en México.
(2)
TERM barbacanas
Reference ICID-Comité Español de Riegos y Drenajes, 1977
Note {NTE} Véase el término "mechinales o lloraderos"(n0 5198 de la referencia)."lloraderos" término empleado en México.
(3)
TERM lloraderos
Reference ICID-Comité Español de Riegos y Drenajes, 1977
Note {NTE} Véase el término "mechinales o lloraderos"(n0 5198 de la referencia)."lloraderos" término empleado en México.
Something went wrong...