Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sanierung der Zähne
English translation:
teeth restoration
Added to glossary by
Lucius Passani, Ph.D.
May 25, 2005 20:31
19 yrs ago
12 viewers *
German term
United States
Experienced Life Science Specialist
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Sanierung der Zähne
German to English
Medical
Medical: Dentistry
Eine Entfernung der Mandeln und eine Sanierung der Zähne ist, wenn keine Krankheit mehr besteht, zu empfehlen. So kann man eventuellen Infektionsquellen ..
Obligatorisch ist vor Strahlentherapie die Sanierung der Zähne sowie anderer pathologischer Mundhöhlenbefunde.
Obligatorisch ist vor Strahlentherapie die Sanierung der Zähne sowie anderer pathologischer Mundhöhlenbefunde.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | teeth restoration |
Kathi Stock
|
| 4 +1 | dental sanation |
tanyazst
|
| 2 | teeth need to be cleaned up prior to... |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+7
5 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
14
German term (edited):
Sanierung der Z�hne
Selected
teeth restoration
Das ist, was ich unter Zahnsanierung verstehe
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-25 20:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Problematic teeth, as defined by the dental consultant, within the radiation treatment area may need restoration or, if not restorable, extraction before radiation therapy to minimize the later risk for jaw problems, including osteoradionecrosis (bone destruction).
Siehe Link: http://www.oncolink.upenn.edu/experts/article.cfm?c=3&s=17&s...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-25 20:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Problematic teeth, as defined by the dental consultant, within the radiation treatment area may need restoration or, if not restorable, extraction before radiation therapy to minimize the later risk for jaw problems, including osteoradionecrosis (bone destruction).
Siehe Link: http://www.oncolink.upenn.edu/experts/article.cfm?c=3&s=17&s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I also came up with dental rehabilitation.
Thank you,
Lucius"
2 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
48
German term (edited):
Sanierung der Z�hne
teeth need to be cleaned up prior to...
??
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-25 20:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
condition of teeth needs to be improved
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-25 20:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
condition of teeth needs to be improved
+1
12 hrs
German term (edited):
Sanierung der Z�hne
dental sanation
@
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
: I understand that they are talking about sanation of a pathology focus, which includes other than restaurative measures: antibiotics, removal of granuloma or abscess, tooth extraction...
4 hrs
|
|
yes, I also think they mean a wide range of treatment
|
Something went wrong...