Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tenir lieu d´histoire
Spanish translation:
reemplazar, servir de historia
Added to glossary by
Taru
May 21, 2005 20:38
19 yrs ago
French term
France
In love with translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, English to Spanish, and 5 more.
tenir lieu d´histoire
Non-PRO
French to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
No context
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | reemplazar, servir de historia |
Taru
|
| 5 +2 | sustituir la historia |
Mamie (X)
|
| 4 +1 | tener un lugar / sitio en la historia |
MPGS
|
| 3 | ser parte de la historia |
Maria Castro Valdez
|
Proposed translations
+2
11 hrs
French term (edited):
tenir lieu d�histoire
Selected
reemplazar, servir de historia
Creo que ésta es la acepción:
TENIR LIEU DE. Þ remplacer, servir (de). Marthe « me tenait lieu de tout » (Radiguet). « Ces superstitions tenaient donc lieu de religion à nos concitoyens » (Camus). Por lo tanto, yo diría (dado el pequeño contexto) "que sirve de historia a..." o que reemplaza a la historia de..." (también que "sustituye" como dijo Mamie). Aunque quizá me quedaría con "que sirve de historia"
Son sólo posibilidades con un pequeño tinte diferente para darte más opciones de elección. Suerte!
TENIR LIEU DE. Þ remplacer, servir (de). Marthe « me tenait lieu de tout » (Radiguet). « Ces superstitions tenaient donc lieu de religion à nos concitoyens » (Camus). Por lo tanto, yo diría (dado el pequeño contexto) "que sirve de historia a..." o que reemplaza a la historia de..." (también que "sustituye" como dijo Mamie). Aunque quizá me quedaría con "que sirve de historia"
Son sólo posibilidades con un pequeño tinte diferente para darte más opciones de elección. Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, creo que es exactamente eso.
Saluditos."
+1
2 mins
French term (edited):
tenir lieu d�histoire
tener un lugar / sitio en la historia
Declined
ser un peersonaje importante
:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-21 20:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
O sea que había contexto. Podías haberme ahorrado el trabajo. :)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-21 20:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
O sea que había contexto. Podías haberme ahorrado el trabajo. :)
Comment: "Mmm, es que dice "qui tient lieu d´histoire à un peuple distrait"
No me cuadra mucho con el pueblo o la muchedumbre entretenida..."
+2
1 hr
French term (edited):
tenir lieu d�histoire
sustituir la historia
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-05-21 21:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://perso.wanadoo.fr/musees-la-rochelle/museum/rdvs_0.htm
Ocupar el lugar de la historia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-05-21 21:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
sustituir A la historia, claro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-05-21 21:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://perso.wanadoo.fr/musees-la-rochelle/museum/rdvs_0.htm
Ocupar el lugar de la historia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-05-21 21:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
sustituir A la historia, claro.
15 hrs
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
Works in field
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
tenir lieu d�histoire
ser parte de la historia
Otra posibilidad. ¡Suerte!
Discussion