May 20, 2005 21:42
19 yrs ago
1 viewer *
English term
"how to invest it"
English to Spanish
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
"He just won fifty million dollars in the lottery. He doesn't know any stock brokers and he wants to know how to invest it." Seria "invertirlos" o "invertirlo" ?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | invertirlos |
Vero G. Martinez
|
| 5 +3 | cómo invertirlos |
MARCELO FLOR
|
| 5 | cómo invertirlo |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+7
3 mins
Vero G. Martinez
Native in Spanish
efficiency,expertise, punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
invertirlos
se refiere a los cincuenta millones
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Vero!"
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
315
cómo invertirlo
Se puede considerar que todo el guatote es uno solo, singular.
+3
24 mins
MARCELO FLOR
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
ACCURATE AND PROFESSIONAL TRANSLATIONS
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish
English term (edited):
how to invest it
cómo invertirlos
Se refiere a los dólares por lo tanto se debe utilizar el plural, sobre todo porque suena mas natural en el contexto, el singular referido a dinero no suena tan bien
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Browne
7 mins
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
1 hr
|
| agree |
Maria Boschero
2 hrs
|
Something went wrong...