Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coaster (as in "protective covering" for tables from glass and bottle stains)
Spanish translation:
cubierta protectora
Added to glossary by
Rafa Lombardino
May 20, 2005 17:45
19 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: US, Canadian, British, UK)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
coaster (as in "protective covering" for tables from glass and bottle stains)
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
"Protective covering" for tables from glass and bottle stains
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cubierta protectora |
Egmont
|
| 4 +3 | posavasos |
Ltemes
|
| 4 | posavaso |
Dolores Vázquez
|
| 4 | salvamanteles |
MPGS
|
Proposed translations
1 min
English term (edited):
coaster (as in
Selected
cubierta protectora
vid. ref.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! That was fast :o)"
4 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
coaster (as in
posavaso
OK
Reference:
+3
2 mins
English term (edited):
coaster (as in
posavasos
Creo que te refieres a esto.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-20 17:51:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
También se conocen, a veces, por \"salva manteles\", que pueden ser de fieltro, de plástico, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-20 17:51:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
También se conocen, a veces, por \"salva manteles\", que pueden ser de fieltro, de plástico, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Katherine Hodkinson
: es demasiado tarde, pero de todas maneras...
1 min
|
|
Muchas gracias, Katherine. Sí, la verdad es que la respuesta elegida no creo que sea exactamente lo mismo que "coaster". Saludos! :o)
|
|
| agree |
Oso (X)
: Por supuesto, son las rueditas de distintos materiales, casi siempre decoradas para que el vaso no deje su huella. Creo que Rafa se apresuró demasiado a cerrar la pregunta. ¶:^)
4 mins
|
|
Muchas gracias, Oso!
|
|
| agree |
Egmont
24 mins
|
23 mins
English term (edited):
coaster (as in
salvamanteles
a toro pasado
:)
:)
Discussion
KudoZ rules suggest Askers wait 24 hrs. before closing questions, to allow colleagues in other time zones to participate and so the Asker can review all the answers.