Glossary entry (derived from question below)
May 18, 2005 16:42
19 yrs ago
English term
berny
got so
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Cuento
Texto literario.
"When I went out, Ilse turned very tense and sttuborn,for instance, Ilse got so she didn't want to go out with me."
"When I went out, Ilse turned very tense and sttuborn,for instance, Ilse got so she didn't want to go out with me."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | le diió por |
MPGS
|
| 5 +1 | tan / tanto |
Alejandra Vega
|
| 5 | Se ponía de esta manera |
Penelope Rickards
|
| 4 | se puso tan (tensa/nerviosa y terca) |
María Teresa Taylor Oliver
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
le diió por
:)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-18 16:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
typo ---> dio
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2005-06-01 09:35:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a tod@s :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-18 16:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
typo ---> dio
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2005-06-01 09:35:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a tod@s :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 mins
Penelope Rickards
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
I like my job.
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Se ponía de esta manera
Suerte!!
5 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
90
se puso tan (tensa/nerviosa y terca)
Ya que antes dice "very tense and sttuborn" [sic].
+1
1 hr
Alejandra Vega
Native in Spanish
Specializes in field
Translation and Transcription
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
tan / tanto
Al traducir al español un texto literario no siempre se puede usar el significado del término tal cual. Siempre trata de buscar alternativas que, respetando la idea del autor original, te permita darle sentido en español. Aquí una sugerencia:
Cuando yo salía (me ausentaba), Ilse se ponía tensa (nerviosa) y obstinada (caprichosa). Llegó a tal grado que no quería salir conmigo.
Cuando yo salía (me ausentaba), Ilse se ponía tensa (nerviosa) y obstinada (caprichosa). Llegó a tal grado que no quería salir conmigo.
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Excelente. "Llegó a tal grado (su nerviosismo, etc.) que..." Saludos :o)
1 hr
|
|
Exactamente! Muchas gracias y saludos a tí también María Teresa!
|
Something went wrong...