May 18, 2005 14:25
19 yrs ago
German term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
zu kennen glaubt
Non-PRO
German to English
Art/Literary
Linguistics
Seit Tagen rätselt die Welt über die Identität des Mannes ohne Gedächtnis, Recherchen in der Musikbranche brachten bislang keinerlei Ergebnis. Eine erste heiße Spur blieb jetzt aber ohne Ergebnis. Die italienische Zeitung "La Repubblica" hatte von von einem jungen Polen berichtet, der den Mann zu kennen glaubt.
TIA!!!
TIA!!!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | who believes he knows the man |
Terence Ajbro
|
| 4 +1 | who thought he knew the man |
silfilla
|
| 3 +2 | who apparently knows (the "Piano Man") |
Francis Lee (X)
|
| 3 +1 | who seems to know the man |
tanyazst
|
Proposed translations
+4
4 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
who believes he knows the man
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for help!"
+1
4 mins
who seems to know the man
@
Peer comment(s):
| agree |
Francis Lee (X)
23 mins
|
+1
1 min
silfilla
Works in field
who thought he knew the man
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-18 14:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
The Italian paper ... had reported that a young Polish man thought he knew the [mystery] man.
The Italian paper ... had reported on a young Polish man who thought he knew the [mystery] man.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-18 14:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
The Italian paper ... had reported that a young Polish man thought he knew the [mystery] man.
The Italian paper ... had reported on a young Polish man who thought he knew the [mystery] man.
+2
27 mins
who apparently knows (the "Piano Man")
or, depending on the report:
La Repubblica quoted a man as saying he knew the man
yup - my first impression was indeed Central/Eastern European ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-05-18 14:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
who claims to know the man (again depending on the report)
La Repubblica quoted a man as saying he knew the man
yup - my first impression was indeed Central/Eastern European ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-05-18 14:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
who claims to know the man (again depending on the report)
Peer comment(s):
| agree |
Eckhard Boehle
19 mins
|
| agree |
Hilary Davies Shelby
: now THAT's a "native speaker" response, i don't even know what tense that is, but it's perfect! "[had] quoted a [young Polish] man as saying he knew he the man"
4 hrs
|
Something went wrong...