Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
life-altering claudication
Polish translation:
chromanie (przestankowe) pogarszające jakość życia
Added to glossary by
Jaroslaw Michalak
May 17, 2005 23:07
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Poland
life-altering claudication
English to Polish
Medical
Medical (general)
Vascular surgery
Chronic life-altering claudication or chronic critical limb ischemia (CLI), resulting from below the knee occlusive disease.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | chromanie (przestankowe) pogarszaj±ce jako¶ć życia |
Piotr Sawiec
|
| 5 | See explanation |
Tsu Dho Nimh
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
chromanie (przestankowe) pogarszaj±ce jako¶ć życia
claudication, pełny termin intermittent claudication, to chromanie przestankowe, czyli przystawanie co jaki¶ czas z powodu bólu kończyn wynikaj±cego z niedokrwienia np. z powodu miażdżycy kończyn. Alter to oczywi¶cie "zmieniać", ale co tu gadać, zmiana jest zawsze na gorsze, wiec nie ma co owijać w bawełnę.
Peer comment(s):
| agree |
OTMed (X)
: dodałbym chyba 'trwale' zeby uwzględnić 'chronic' z oryginału
1 hr
|
|
no tak, ale nie o chronic pytano ;-). Uwaga do zdania jako cało¶ci słuszna.
|
|
| agree |
Michal Berski
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję!"
23 mins
See explanation
"life-altering claudication" would be claudication serious enough to make the patient alter the way they live their life.
The limping that occurs from leg cramps, usually caused by problems of blood circulation, is called claudication.
The limping that occurs from leg cramps, usually caused by problems of blood circulation, is called claudication.
Discussion