Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
radio room
Spanish translation:
sala de radio
Added to glossary by
Rodrigo Ramírez
May 17, 2005 21:39
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Chile
radio room
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
UN documents
Colegas: Continúo con la traducción del documento de la UNESCO sobre la seguridad en los viajes oficiales. Acá aparece el término "common UN radio room", ojalá puedan ayudarme.
In addition the provisions of the Area Security Clearances might include other requirements, such as the following:
· a. Specific routes/modes of travel (as appropriate).
· b. Specified travel times (i.e. daylight hours only).
· c. Specified locations to which travel is authorized.
· d. Staff members to report commencing and ending travel and, as appropriate, during travel (to a common UN radio room (who will maintain a log of staff travel reports), an agency coordinator, etc.).
In addition the provisions of the Area Security Clearances might include other requirements, such as the following:
· a. Specific routes/modes of travel (as appropriate).
· b. Specified travel times (i.e. daylight hours only).
· c. Specified locations to which travel is authorized.
· d. Staff members to report commencing and ending travel and, as appropriate, during travel (to a common UN radio room (who will maintain a log of staff travel reports), an agency coordinator, etc.).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sala de radio |
Rebecca Hendry
|
| 4 | cabina de radio |
Marcela Russo (X)
|
| 4 | Estación de Radio de la ONU |
Jorge Melo
|
Proposed translations
2 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English (Variants: Scottish, US, Australian, British, New Zealand, UK) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
23
Selected
sala de radio
El Liceo Digital - HISTORIA - La “Guerra Fría.” - 1962: Misiles ... - [ Translate this page ]
... Naciones Unidas que admiten las acciones unilaterales de defensa propia. ...
de sus capitanes se encerró a solas con su operador en la sala de radio, ...
www.liceodigital.com/historia/sigloXX/misiles1962.htm - 53k - Cached - Similar pages
La Antártida - ilustrados.com - [ Translate this page ]
... compatibles con la carta de las naciones unidas, con el fin de que nadie ...
edificios con 430 m2 cubiertos destinados a depósitos sala de radio etc. ...
www.ilustrados.com/publicaciones/EpylEyFpAFmefMUFNS.php - 67k - Cached - Similar pages
[PDF] PROYECTOS QUE REQUIEREN LA APROBACIÓN DE LA JUNTA EJECUTIVA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Etiopía y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados ...
Unidas se dispone de teléfonos satelitales. La sala de radio del PMA en ...
www.wfp.org/eb/docs/2002/wfp007032~3.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-17 21:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] C:\\LAVORO BIT CORRETTO\\security\\secaware_spa.vp
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... El personal de las Naciones Unidas debe comportarse en ... Todo viaje debe
ser informado a la sala de radio ya los. colegas. ...
www.un.org/depts/dpko/training/tes_publications/ books/peacekeeping_training/secaware_spa.pdf - Similar pages
... Naciones Unidas que admiten las acciones unilaterales de defensa propia. ...
de sus capitanes se encerró a solas con su operador en la sala de radio, ...
www.liceodigital.com/historia/sigloXX/misiles1962.htm - 53k - Cached - Similar pages
La Antártida - ilustrados.com - [ Translate this page ]
... compatibles con la carta de las naciones unidas, con el fin de que nadie ...
edificios con 430 m2 cubiertos destinados a depósitos sala de radio etc. ...
www.ilustrados.com/publicaciones/EpylEyFpAFmefMUFNS.php - 67k - Cached - Similar pages
[PDF] PROYECTOS QUE REQUIEREN LA APROBACIÓN DE LA JUNTA EJECUTIVA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Etiopía y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados ...
Unidas se dispone de teléfonos satelitales. La sala de radio del PMA en ...
www.wfp.org/eb/docs/2002/wfp007032~3.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-17 21:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] C:\\LAVORO BIT CORRETTO\\security\\secaware_spa.vp
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... El personal de las Naciones Unidas debe comportarse en ... Todo viaje debe
ser informado a la sala de radio ya los. colegas. ...
www.un.org/depts/dpko/training/tes_publications/ books/peacekeeping_training/secaware_spa.pdf - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers, Becky! You're very kind.
Rodrigo."
9 mins
cabina de radio
.
54 mins
Jorge Melo
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Try me, you won't regret it
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Estación de Radio de la ONU
Hola Rodrigo,
La ONU tiene por todo el mundo estaciones de radio que transmiten información (de la ONU) en aquellos lugares. Por lo tanto, creo que con el equipamiento que ellos cuentan, pueden enviar y recibir información. Así una información o reporte puede llegar fácilmente a las oficinas centrales de la ONU.
Además tienes que pensar en quien leerá tu traducción, por lo visto serán personas con (algo de) conocimientos de este tema.
Ojalá mi aporte te sirva,
Gracias.
La ONU tiene por todo el mundo estaciones de radio que transmiten información (de la ONU) en aquellos lugares. Por lo tanto, creo que con el equipamiento que ellos cuentan, pueden enviar y recibir información. Así una información o reporte puede llegar fácilmente a las oficinas centrales de la ONU.
Además tienes que pensar en quien leerá tu traducción, por lo visto serán personas con (algo de) conocimientos de este tema.
Ojalá mi aporte te sirva,
Gracias.
Something went wrong...