May 17, 2005 13:26
19 yrs ago
Polish term
KJS (X)
wstrząśnienia ciała
Polish to English
Other
Medical (general)
Cholelithiasis
Do napadów bólu predysponują także duże wysiłki fizyczne, wstrząśnienia ciała (jazda po nierównej drodze), silne przeżycia psychiczne, emocje.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | repeated body impact conditions (as during travel on bumpy roads) |
OTMed (X)
|
| 3 | tu: travel motion |
Dorota Crates
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Polish term (edited):
wstrz��nienia cia�a
Selected
repeated body impact conditions (as during travel on bumpy roads)
albo mniej inżyniersko - jolting body motions.
Zob. np. www.fibroiduae.com/fibro5.htm
www.austen.com/derby/mabelk1g.htm
Zob. np. www.fibroiduae.com/fibro5.htm
www.austen.com/derby/mabelk1g.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 mins
Dorota Crates
Native in Polish
Works in field
Quality delivered on time!
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Polish term (edited):
wstrz��nienia cia�a
tu: travel motion
travel motion (travelling on uneven surface)
w tym wypadku to chyba tak, bo body jerking or shaking jakos mi tu nie pasuje ;)
w tym wypadku to chyba tak, bo body jerking or shaking jakos mi tu nie pasuje ;)
Something went wrong...