May 17, 2005 06:20
19 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
утонула в его руке
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
children's literature
Ее маленькая ладошка утонула в его руке, и Маргаритка сразу же почувствовала такое спокойствие, что легко и уверенно пошла рядом с ним.
Речь идет о маленькой детской руке в руке врослого.
Речь идет о маленькой детской руке в руке врослого.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | was engulfed |
tatyana000
|
| 5 | has been lost in his hand |
Angloruschinese
|
| 3 +1 | sank in his hand |
Yuri Smirnov
|
| 3 | nestled |
tanyazst
|
Proposed translations
+6
4 hrs
tatyana000
Native in English
Specializes in field
Fast and Accurate
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Russian term (edited):
������� � ��� ����
Selected
was engulfed
her tiny hand was engulfed in his, or disappeared in his
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Tanya!"
+1
8 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
124
Russian term (edited):
������� � ��� ����
sank in his hand
-
3 hrs
Russian term (edited):
������� � ��� ����
nestled
an idea
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 16 mins (2005-05-17 09:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
snugged, snuggled...
почему-то хочется передать, что руке девочки было уютно....
а может даже наоборот передать: his hand enwrapped her little hand...
или что-то вроде того....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 16 mins (2005-05-17 09:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
snugged, snuggled...
почему-то хочется передать, что руке девочки было уютно....
а может даже наоборот передать: his hand enwrapped her little hand...
или что-то вроде того....
1 day 22 hrs
Angloruschinese
China
China
Native in English
China
Business Service For Foreigners in China
Native in: Chinese , English
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese to Russian, and 27 more.
Russian term (edited):
������� � ��� ����
has been lost in his hand
has been lost in his hand
Something went wrong...