Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
repurpose information
Portuguese translation:
reeditar a informação
English term
Portugal
"Reliable translations, you can trust"
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
repurpose information
Proposed translations
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
reeditar a informação
The company's role is to repurpose print data for use on the Web.
Movie theaters are harder to repurpose than ordinary stores in a shopping mall.
O "yourdictionary.com" define-o como:
"To use or convert for use in another format or product", como por exemplo: They repurposed the book as a compact disk.
Assim sendo, parece-me que a palavra "reeditar" é adequada.
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
tornar a planear a informação
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-16 13:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, replanear a informação.
Ou informação replaneada, se existir um erro no inglês e seja, repurposed information.
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
repropor informações
www.projetosdigitais.com.br/msoffice/msoffice2003.htm
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
informações de redirecionamento
United States
Translation, Editing, Proofreading, OQA
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
reutilizar informações
Definitions of repurpose on the Web:
To use content for more than one publication (ie, a main medical dictionary's content is repurposed by extracting only the terms and definitions of drugs to produce a drug dictionary).
www.vasont.com/gloss.html
To use content in a preexisting program to perform a function other than the one or which it was originally intended.
www.wizzywigg.com/lev2_glossary5.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 57 mins (2005-05-18 12:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
Portal Aprender Com Tecnologias - [ Translate this page ]
... Publicação e Reutilização de Conteúdos Pedagógicos Multimédia. Publicação e
Reutilização de Conteúdos Pedagógicos Multimédia, Eu Sei. ...
www.fpce.ul.pt/pessoal/ulfpcost/c/ default.asp?ACT=5&content=651&id=53&mnu=14 - 20k
Something went wrong...