May 14, 2005 15:23
19 yrs ago
36 viewers *
Croatian term
klasa i uredovni broj
Croatian to English
Law/Patents
Government / Politics
administration
To bi bilo to - zaglavlje slubenog dokumenta.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | classification and registry number |
Karen Ordanic
|
| 4 +1 | Classification- and (Registrar's) office code |
Ljiljana Malovic
|
Change log
May 15, 2005 05:57: Vesna Zivcic changed "Term asked" from "Klasa i uredovni broj" to "klasa i uredovni broj"
Proposed translations
+2
1 hr
Karen Ordanic
Native in Croatian
&
English
Specializes in field
Business, Law, Military, Clinical Trials
Native in: Croatian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
classification and registry number
urudbeni broj
urudbeni zapisnik = registry book
Ivir: Poslovno-upravni rječnik
urudbeni zapisnik = registry book
Ivir: Poslovno-upravni rječnik
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Balšić
2 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
8 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| disagree |
Ljiljana Malovic
: urudzbeni broj nije isto sto i uredovni broj. Uredovni broj je broj ureda (sifra kancelarije, ureda)
1 day 4 hrs
|
| agree |
Domina Lujak Tot
4664 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
1 day 6 hrs
Ljiljana Malovic
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Native in: English
Works in: English to Serbo-Croat, English to Dutch, Croatian to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Classification- and (Registrar's) office code
Ur br. je uredovni broj - u stvari: Broj (maticnog) ureda
meni su tako objasnili kad sam pitala.
To se cesto javlja na rodnim (ili vjencanim) listovima u donjem lijevom uglu:
Klasa i ur. br:
ili samo
Klasa:
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 22 mins (2005-05-15 21:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
Registrar je maticar
Mozda je bolje: Registry Office code posto je kod nas institucija maticni ured, a ne Maticar
meni su tako objasnili kad sam pitala.
To se cesto javlja na rodnim (ili vjencanim) listovima u donjem lijevom uglu:
Klasa i ur. br:
ili samo
Klasa:
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 22 mins (2005-05-15 21:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
Registrar je maticar
Mozda je bolje: Registry Office code posto je kod nas institucija maticni ured, a ne Maticar
Discussion
Mislim da je ipak "Klasa i urud�beni broj" - dobrodo�li su savjeti po ovom pitanju.