Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
флуор
English translation:
fluor, flow/leukorrh(o)ea, leukorrhagia, fluor, whites
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
May 13, 2005 14:41
19 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term
Bulgaria
Prompt and accurate!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 12 more.
флуор
Bulgarian to English
Medical
Medical: Health Care
pregnancy treatment
... поради поява на странични ефекти (лек пруритус и флуор), се премина към перорално приложение.
=====
Да не би да става дума за флуороза?
Предполагам, че става дума за някакъв медицински жаргон, в който не се изказва точно името на страничния ефект.
=====
Да не би да става дума за флуороза?
Предполагам, че става дума за някакъв медицински жаргон, в който не се изказва точно името на страничния ефект.
Proposed translations
(English)
| 5 | fluor, flow/leukorrh(o)ea, leukorrhagia, fluor, whites |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Bulgarian term (edited):
�����
Selected
fluor, flow/leukorrh(o)ea, leukorrhagia, fluor, whites
Споед Нова медицинска полиглотна и епонимна терминология на седем езика, Медицина и физкултура, 2003 г., Флуор е латинска дума и означава течение, изтичане; бяло течение (fluor albus), което на английски е: leukorrh(o)ea, leukorrhagia, fluor, whites.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 39 mins (2005-05-14 18:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
Освен това според Тълковен медицински речник, М (никой не може да ми каже кое издателство се крие зад тази буква М), 1996 г., флуор (ударението е на буквата о) е \"патологично течение, изтичане\". Въпреки неизвестното за мен до този момент издателство не ми е познат друг подобен тълковен медицински речник, в които има и медицински съкращения.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 40 mins (2005-05-14 18:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
BTW пруритус е сърбеж.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 39 mins (2005-05-14 18:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
Освен това според Тълковен медицински речник, М (никой не може да ми каже кое издателство се крие зад тази буква М), 1996 г., флуор (ударението е на буквата о) е \"патологично течение, изтичане\". Въпреки неизвестното за мен до този момент издателство не ми е познат друг подобен тълковен медицински речник, в които има и медицински съкращения.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 40 mins (2005-05-14 18:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
BTW пруритус е сърбеж.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "благодаря много за изчерпателния отговор."
Discussion