Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sick driver
Spanish translation:
conductor enfermo (loco)/ conducía como un loco (la gente que iba con él se descomponía del miedo
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
May 12, 2005 20:46
19 yrs ago
English term
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sick driver
English to Spanish
Art/Literary
Other
otra vez con lo mismo: The Italian Job (La Estafa Maestra)
En una entrevista, uno de los actores dice:
"I´m only in the car with her once in the passenger seat and it´s us just pulling up because she was like a sick driver".
No tengo mucha idea de qué habla. ¿Ideas?
¿Paraban porque ella tenía que vomitar o saltaban porque era "loca por los autos" y conducía como el demonio?
Gracias!!!
En una entrevista, uno de los actores dice:
"I´m only in the car with her once in the passenger seat and it´s us just pulling up because she was like a sick driver".
No tengo mucha idea de qué habla. ¿Ideas?
¿Paraban porque ella tenía que vomitar o saltaban porque era "loca por los autos" y conducía como el demonio?
Gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
5 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
129
Selected
conductor enfermo (loco)/ conducía como un loco (la gente que iba con él se descomponía del miedo)
Suerte!!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-12 20:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Conducía como el demonio y la gente se descomponía de miedo y quería saltar del auto.
Suerte!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-12 20:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que me gustó la película jajaa. Saludos!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-12 20:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Conducía como el demonio y la gente se descomponía de miedo y quería saltar del auto.
Suerte!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-12 20:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que me gustó la película jajaa. Saludos!!!!!
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Vozzi
7 mins
|
|
Hola avozzi, ya no sé cómo agradecerte. Cariños!!!!!!!!!!!!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias, todos!!!"
5 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
43
chofer enfermo
Puede tambien ser "chofer malo" si es que trata de describir la habilidad del chofer, enfermo si se veia malo (de enfermedad)
6 mins
Roberto Hall
Native in English
&
Spanish
Works in field
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
42
conductor trastornado
Podría ser...depende del texto completo.
Suerte.
Suerte.
6 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
69
conductora maniática
Por el contexto, sick parece referirse a "enfermo mental".
Una sugerencia.
Una sugerencia.
+1
8 mins
enfermo al volante
Creo que se refiere simplemente a que conducía como si estuviera ebria o psicótica.
Peer comment(s):
| agree |
Carolingua
: sufriendo de mareos me parece lo más probable en este contexto
6 mins
|
13 mins
Carolingua
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French , Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
como que enferma/indispuesta
"...porque ella estaba como que enferma/indispuesta". Me parece que este tono cuadra con el original. En vez de "estaba" se podría decir "actuaba" o "parecía".
28 mins
chófer maníaco
a sick driver es un psicópata
Discussion