This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hub Tub
stand accessory

Glossary entry

English term or phrase:

cookies enabled

Spanish translation:

cookies habilitadas

Added to glossary by Mónica Guzmán
May 12, 2005 18:31
19 yrs ago
5 viewers *
English term

cookies enabled

English to Spanish Tech/Engineering Internet, e-Commerce web site
Your browser does not have session cookies enabled. You need session cookies to log into this system.

¿Estaría bien decir "Las cookies para la sesión están bloqueadas en su navegador"?

No sé si bloqueadas va para cookies. Muchas gracias.
Proposed translations (Spanish)
4 +6 cookies habilitadas
5 +2 las cookies están bloqueadas
5 +1 El sistema carece de habiltación para cookies
5 +1 permite cookies
4 +2 Su navegador no permite cookies de sesión
5 sí, está bien
4 +1 Su browser no acepta cookies por sesión
4 cookies bloqueadas/no permitidas
4 cookies activadas
5 -1 galletas habilitada
4 no está aceptando los cookies
Change log

May 12, 2005 18:33: verbis changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"

Discussion

Ernesto de Lara May 16, 2005:
y en general har� un esfuerzo mental para que el texto o el discurso contengan palabras del lenguaje que empleo. Por supuesto con esto no hay nada personal ni ning�n otro espirit� nacionalista, sino una simple b�squeda de congruencia ling�istica.
Ernesto de Lara May 16, 2005:
(quise escribir en que no) ... anglicismo. De cualquier manera, aunque la RAE haya incorporado web al idioma yo seguir� usando red cuando hable o escriba en espa�ol. Seguir� Usando navegador por browser y usar� galletas por cookies, ara�a por spider....
Ernesto de Lara May 16, 2005:
M�nica. Disculpa pero los que sabemos en ingl�s leemos en ingl�s y entenderemos cookie. Los que solo leen en espa�ol tendr�n la misma dificultad en entender lo que son las cookies o las galletas, con la diferencia es que no se sentir�n agredidos por el...
Non-ProZ.com May 16, 2005:
Cookies vs. galletas Coincido con vos, Ernesto. Nunca pongo e-mail, sino mensaje o correo electr�nico seg�n corresponda, por ejemplo. Pero me da la sensaci�n -puedo equivocarme, de m�s est� decirlo- de que la comunicaci�n no va a ser efectiva si elijo poner galleta. Los que saben ingl�s sabr�n que me refiero a cookie, pero los que no quedar�n en ascuas preguntando qu� se les habr� querido decir... No es mi intenci�n dificultarles la lectura, menos a�n cuando se trata de un sitio Web, en el que la atenci�n de los usuarios o lectores es tan dispersa.
Ernesto de Lara May 16, 2005:
sin embargo que �til es un gato en el veh�culo aunque no haya ratones o llevar un buen par de zapatos para darle vuelta a la manzana. Que triste que se siga usando por ejemplo poster por cartel o llins por pantal�n de mezclilla. �el papel del traductor?
Gabriela Rodriguez May 12, 2005:

Proposed translations

+6
1 min
Selected

cookies habilitadas

me parece

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-12 18:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

no están habilitadas para la sesión
Peer comment(s):
agree Alicia Casal
10 mins
no es castellano, pero así se usa, que le vamos a hacer :-) ¡gracias!
agree Silvia Browne : si, aunque 'cookies' no sea castellano
36 mins
suena mejor, claro ... muchas gracias
agree Alejandra Vega : Su navegador no tiene las cookies de sesión habilitadas. http://www.elrincondelprogramador.com/default.asp?pag=articu...
39 mins
gracias
agree SandraV
2 hrs
agree E.LA
2 hrs
agree Juan Arturo Carbajal Manjarrez
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Intento traducir todo lo posible y cuando existe la opción la utilizo, en este caso no creo que sea lo mismo decir cookie que galleta. Les agradezco a todos los que me ayudaron, especialmente a Luigso y a Quimera. Quedó "Su navegador no tiene las cookies de sesión habilitadas". Muchas gracias."
2 mins

cookies bloqueadas/no permitidas

:)
Something went wrong...
+1
3 mins

El sistema carece de habiltación para cookies

...
Peer comment(s):
agree Sery
8 mins
Muchas gracias Sery
Something went wrong...
+2
2 mins

las cookies están bloqueadas

Suerte!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-12 18:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

O no habilitadas que es lo que más comúnmente se utiliza.
Peer comment(s):
agree Natalia Zudaire
17 mins
Gracias Natalia, sos super amable, te mando muchos saludos y que tengas un muy buen día( aunque ya es de tarde jajja)!!!!!!!!!!!
agree Margarita Palatnik (X)
27 mins
Hola Margarita, muchas gracias por tu agree y muchos saludos!!!!!!
Something went wrong...
1 min

sí, está bien

...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-12 18:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

cookies bloqueadas is correct!
Something went wrong...
+1
18 mins

permite cookies

Su navegador no permite los cookies de sesión. Estos son necesarios para abrir una sesión en (o conectarse con) este sistema.
Peer comment(s):
agree verbis : :)
2 mins
Gracias Verbis!
Something went wrong...
+1
14 mins

Su browser no acepta cookies por sesión

Para acceder a este sitio debe aurtorizar los cookies por sesión


suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-12 18:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: autorizar, habilitar, amitir :)

Nosotros utilizamos \"cookies\" por sesión (\"Session ID Cookie\") y ...
Nosotros usamos los \"cookies\" por sesión para hacer la navegación más fácil en ...
www.qualnetworks.com/legalyprivacidad.htm


Desplácese hacia abajo hasta la sección Cookies y active \"Permitir cookies
por sesión (no almacenadas)\". 5. Haga clic en \"Aceptar\" para guardar la ...
www.advoy.com/es_US/content/help.html


almacenadas en su ordenador\" y \"Autorizar las cookies por sesión\"; haga clic
en \"Desactivar\" o \"Solicitar una confirmación antes de aceptar cookies\". ...
www.sp.ecs-group.com/es/legal.asp

Seleccione el botón \"Activar\" en \"Permitir \"cookies\" por sesión\", - Seleccione
el botón \"Activar\" en \"Permitir que los cookies se almacemen en el ...
www.viamichelin.com/viamichelin/ esp/htm/div/noCookies.htm



¡Su browser no acepta cookies! Para solucionar dicho problema siga los siguientes
pasos: Si usted utiliza el programa Microsoft Internet Explorer, ...
www.bet-at-home.com/es/support.htm


Las parametrizaciones actuales de su Browser no admiten ningún Cookie.
Para poder llevar a cabo esta aplicación, es necesaria la admisión de Cookies. ...
https://www.computacenter.de/ebis/ oot/RidbMaster/Logon.asp?WUnit=OOTCUSTOMER

besitos y sonrisas........
Peer comment(s):
agree aivars : pusimos casi simultánemente el mismo concepto
14 mins
:)
Something went wrong...
+2
27 mins

Su navegador no permite cookies de sesión

Aquí hago énfasis en quien habilita las cookies: el navegador [el programa] y en que las cookies están intrínsecamente relacionadas con el concepto de sesión.
Peer comment(s):
agree verbis : :)
6 mins
agree Penelope Rickards
28 mins
Something went wrong...
30 mins

cookies activadas

va bien...
Something went wrong...
-1
19 mins

galletas habilitada

Ya hablen en espa¤ol.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-05-12 19:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

perd¢n, habilitadas. Me falt¢ la s.
Peer comment(s):
agree Silvia Browne : Claro, usemos el castellano, pero ¿uds.usan'galleta'? No me suena....Saludos, Sylvia
17 mins
gracias Sylvia. tampoco a mi me ha sonado nunca el living que usan en Argentina y seguramente tampoco el clax¢n que usamos en mx.
disagree Alejandra Vega : cookies en este caso no se traduce como galletas. Es un término técnico.
18 mins
Hablen espa¤ol, caramba
disagree Juan Arturo Carbajal Manjarrez : Mire, señor. Todos aquí somos traductores. Debería tenernos el respeto que merecemos, y aprender a tolerar diferencias de opinión.
5 hrs
Este sitio es para traductores no para enemigos del espa¤ol
Something went wrong...
2 hrs

no está aceptando los cookies

Su navegador no está aceptando los cookies. Estos son necesarios para la conexión al sistema.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search