Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
employment patterns
Spanish translation:
patrones/políticas de empleo
Added to glossary by
fecarden
May 11, 2005 21:29
19 yrs ago
2 viewers *
English term
employment patterns
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Here is the context:
"Group C is similar to group B in employment rates and employment patterns."
Thanks.
"Group C is similar to group B in employment rates and employment patterns."
Thanks.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
21 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
19
Selected
patrones/políticas de empleo
¿Y por qué no traducirlo literalmente? :-X
PNUD - Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo - [ Translate this page ]
... La pobreza está fuertemente vinculada a los patrones de empleo. En este sentido,
un hecho destacado es que en las últimas décadas América Latina ha ...
www.pnud.cl/mas2972004_3.htm - 30k - Cached - Similar pages
Políticas de empleo para superar la pobreza: Paraguay - [ Translate this page ]
... está directamente relacionada a los niveles y patrones de empleo. ...
los patrones de empleo y la desigualdad de género, los estudios que aquí se ...
www.cinterfor.org.uy/public/spanish/region/ ampro/cinterfor/temas/gender/doc/cinter/pob_par.htm - 38k - Cached - Similar pages
OIT- Oficina Subregional de la OIT para el Cono Sur de América Latina - [ Translate this page ]
... los patrones de empleo y la desigualdad de género, los estudios que aquí se
... el género y directamente relacionada a los niveles y patrones de empleo. ...
www.oitchile.cl/pub_deploy.php?cat=igu - 21k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Adriana de Groote
: Voy a "patrones de empleo".
20 mins
|
|
Gracias, Adriana. Me sorprendió que todos evitaran la traducción más literal :)
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
: patrones, si
31 mins
|
|
Gracias, Margarita.
|
|
| agree |
E.LA
: sí, patrones de empleo, no políticas
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. This will work best for my purposes. "
5 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
67
pautas de empleo
ok
14 mins
Carolingua
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
caracteristicas laborales/demográficas laborales/perfil ocupacional
las caracteristicas laborales(porcentage trabajando, tipo de empleo, duración de empleo etc.). O también "demográficas laborales" o quizás "perfil ocupacional".
+1
3 mins
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
En cuanto a los hábitos de contratación de personal/en cuanto a hábitos para contratar personal/
Sugg.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-05-11 21:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
COnforme a los nuevos datos que da la Asker, se puede modificar y usar:
En cuanto a los hábitos de empleo
O
En cuanto a los hábitos ocupacionales
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-05-11 21:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
COnforme a los nuevos datos que da la Asker, se puede modificar y usar:
En cuanto a los hábitos de empleo
O
En cuanto a los hábitos ocupacionales
1 min
estructura ocupacional
Si lo dice la gran Marina Orellana, estoy seguro de que éste es el término que buscar.
Espero que te sirva, colega.
Rodrigo
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-05-11 21:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
Siguiendo con el contexto, podrías ampliar algo así... \"Los patrones de estructura ocupacional se utilizan para describir los tipos de trabajo que...\"
¡Suerte, colega!
Rodrigo.
Espero que te sirva, colega.
Rodrigo
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-05-11 21:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
Siguiendo con el contexto, podrías ampliar algo así... \"Los patrones de estructura ocupacional se utilizan para describir los tipos de trabajo que...\"
¡Suerte, colega!
Rodrigo.
Reference:
+2
34 mins
Patricia Parten
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
TRANSLATOR 20+ yrs exp.
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Guatemalan, Mexican, US, Costa Rican, Latin American, Colombian, Ecuadorian , Cuban, Peruvian) , English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Spanish, English to Spanish, and 5 more.
"Patrones de empleo...." o "Hábitos de empleo..."
Suerte!
Patricia
Patricia
Peer comment(s):
| agree |
Adriana de Groote
6 mins
|
|
Gracias Adriana!!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
11 mins
|
|
Gracias Gaby!!!
|
35 mins
tendencias de contratación
Otra opción
Discussion