This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 10, 2005 22:14
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Chile
deck
English to Spanish
Other
Music
Techno music
Sigo con el cuestionario para postular a una beca en música. Una de las preguntas dice así:
14) What technical set-up do you have access to (decks/mixer/studio)?
¿"Decks" se referirá a las tornamesas?
14) What technical set-up do you have access to (decks/mixer/studio)?
¿"Decks" se referirá a las tornamesas?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | plato |
Begona Diaz
|
| 5 +1 | consola |
Giovanni Rengifo
|
| 4 | cassettera |
ConstanzaG
|
| 4 | equipo de audio |
René Cofré Baeza
|
Proposed translations
+1
12 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
consola
-
17 mins
cassettera
Yo creo que deck es cassettera. Espero que te ayude.
5 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
equipo de audio
Declined
Es aquel donde separas las música en canales, etc
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-10 22:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
En caso de que se trate de un Dj puedes usar tornamesa como dices tú, sino es el equipo de audio donde también está el mezclador.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-10 22:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zonalitoral.com/mercadocolombia/electronica/audio...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-10 22:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
En caso de que se trate de un Dj puedes usar tornamesa como dices tú, sino es el equipo de audio donde también está el mezclador.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-10 22:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zonalitoral.com/mercadocolombia/electronica/audio...
Comment: "Gracias, René, pero "equipo de audio" es demasiado general. Acá se refiere a una cosa más específica. Perdón por rechazar la sugerencia... :'("
+3
32 mins
plato
En el contexto de música tecno en España se usa la palabra plato (de tocadiscos, se entiende). Te pongo aquí una página web en la que hay mucho vocabulario sobre el equipo de música tecno. Espero que te sea útil.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Cristóbal del Río Faura
: En otro contexto sería pletina (para casetes), pero aquí seguro que se trata de los platos (giradiscos, record deck)
33 mins
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: Así se decía en mi país antes. Ahora se dice "deck"...
3 hrs
|
| agree |
Ana Juliá
1 day 9 hrs
|
Something went wrong...