Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vessel path
English answer:
itinerary
Added to glossary by
Mónica Belén Colacilli
May 9, 2005 18:10
19 yrs ago
3 viewers *
English term
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
vessel path
English
Other
Ships, Sailing, Maritime
How should I call a vessel path in the sea?
I cannot remember the word. It is one word, I think. It describes the course of vessel in see, setting out the all kinds of ports (destinatin, transit etc)
Thank you
I cannot remember the word. It is one word, I think. It describes the course of vessel in see, setting out the all kinds of ports (destinatin, transit etc)
Thank you
Responses
| 5 +6 | itinerary |
Mónica Belén Colacilli
|
| 4 +1 | float plan |
George Rabel
|
| 4 | course |
Tony M
|
Responses
+6
5 mins
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Argentina
20yrs exp. Specialized in Med/Pharma
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
itinerary
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-09 18:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
A detailed plan for a journey, including a list of places to be visited, and often other information such as the dates, places of residence, and transportation to be used during the journey
http://www.webster-dictionary.net/d.aspx?w=itinerary
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-09 18:17:38 GMT)
--------------------------------------------------
A detailed plan for a journey, including a list of places to be visited, and often other information such as the dates, places of residence, and transportation to be used during the journey
http://www.webster-dictionary.net/d.aspx?w=itinerary
Peer comment(s):
| agree |
RHELLER
1 min
|
|
Thank you Rita!
|
|
| agree |
George Rabel
: : )
5 mins
|
|
Thank you George!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
24 mins
|
|
Thank you Vicky!
|
|
| agree |
Robert Donahue (X)
: As George noted, "float plan" for pleasure craft and "itinerary" for bigger vessels. Not sure that either will work from a military standpoint though (only throwing that out there since it's not clear what type of ship we're talking about).
33 mins
|
|
Thank you Robert for your contribution!
|
|
| agree |
Clauwolf
35 mins
|
|
Thank you Clauwolf!
|
|
| agree |
Alfa Trans (X)
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Monica and all"
2 mins
course
If you mean the route it takes, navigation-wise...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-09 18:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
It might be \'itinerary\', which is perhaps more appropriate when thinking about ports of call etc.
\'passage\' is a fairly old-fashioned sounding word, but my own feeling is that it probably relates more to the way the journey unfolds from the ship\'s, rather than a geographical, perspective.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-09 18:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
It might be \'itinerary\', which is perhaps more appropriate when thinking about ports of call etc.
\'passage\' is a fairly old-fashioned sounding word, but my own feeling is that it probably relates more to the way the journey unfolds from the ship\'s, rather than a geographical, perspective.
+1
8 mins
George Rabel
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
float plan
t least in the case od pleasure craft:
UNIVERSITY OF MAINE ENVIRONMENTAL HEALTH AND SAFETY MANUAL Chapter ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Float Plan: A document which details the voyage departure and return. times,
area of operations and the person(s) on board a vessel. ...
www2.umaine.edu/SEM/Documents/manual/09_01.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-09 18:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
BML Marine Operations - GUIDELINES FOR SMALL BOAT USE
... Float plans must be filed with the BML front office before departure.
After business hours, a float plan MUST be filed with a responsible party. ...
www.bml.ucdavis.edu/facility/guidelines.html - 18k
UNIVERSITY OF MAINE ENVIRONMENTAL HEALTH AND SAFETY MANUAL Chapter ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Float Plan: A document which details the voyage departure and return. times,
area of operations and the person(s) on board a vessel. ...
www2.umaine.edu/SEM/Documents/manual/09_01.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-09 18:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
BML Marine Operations - GUIDELINES FOR SMALL BOAT USE
... Float plans must be filed with the BML front office before departure.
After business hours, a float plan MUST be filed with a responsible party. ...
www.bml.ucdavis.edu/facility/guidelines.html - 18k
Peer comment(s):
| agree |
Robert Donahue (X)
: Looks like this works too. http://www.boatsafe.com/nauticalknowhow/boating/5_4.htm http://www.boatsafe.com/nauticalknowhow/boating/float.htm
21 mins
|
|
Yes, as I said, it appears the term is used manly in the case of pleasure craft. I have not been able to find "float plan" in reference to commercial ships
|
Discussion